Traduzione del testo della canzone My Life - Potluck

My Life (originale)

I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do
Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions;
treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know

My Life (traduzione)

Ho qualcosa da dirti
Ti credo, ti credo
Ho qualcosa da dirti
Credo che dovresti davvero saperlo
Questa è la mia vita
(Pensaci che echeggia in sottofondo)
È iniziato quando i miei papà si sono trasferiti dall'Africa
Quando andare all'università in America e ho incontrato mia madre in Canada
Coppia interrazziale, nessuno li uscirebbe doppio
È più o meno il momento in cui lo stomaco di mia mamma è cresciuto in una bolla
Ero ancora dentro, non ero nero, non ero bianco
Ma per il mondo ero ancora un negro, solo un po' di luce
Non c'è tempo per l'ignoranza, devo solo vivere la mia vita
Tratta tutti con rispetto e spera che possano farlo bene
Perché quando ero giovane, i miei genitori si sono trasferiti in California
Ha detto che l'avrei capito di più quando sarei diventato più grande
Il sud era segregato, l'est era molto indietro
Non è il colore della tua pelle, ma quello che c'è nella tua mente
Il motto che tenevo in ogni casa in cui dormiva un negro
In ogni blocco in cui girovagavo, in ogni posto chiamavo casa
Sono andato alla scuola superiore con tutti gli asiatici e i neri
Ho imparato a dare rispetto e ad aspettarsi di riaverlo
Ogni volta che incontro una razza diversa cerco di imparare qualcosa
Nel Barrio, mangia i burritos come se niente fosse
Mantieni una mente aperta, hai ancora molto da fare
Ho imparato a surfare da un negro, ho imparato a rappare da un ebreo
Devo diffondere la conoscenza ogni volta che salgo sul palco
Questo è il libro della vita, ogni giorno è un'altra pagina
Quindi, quando il mio tempo è scaduto e cado morto
Spero di aver avuto successo come se fossi entrato nella tua testa.--~~~~PILLZBARRY
Questa è la mia vita
(Pensaci che echeggia in sottofondo)
Ho qualcosa da dirti
Ti credo, ti credo
Ho qualcosa da dirti
Credo che dovresti davvero saperlo
Vogliono tenerci divisi in modo che siamo facili da controllare
Colora questo, colora quello, non c'è colore nella mia anima
Non separo, no, sicuramente non discrimino
Fanculo David Koresh e fanculo il KKK
Perché i miei genitori erano hippy, insegnami pace e amore
Mi ha insegnato che tutte le persone erano uguali, non essere cattivo con nessuno
Quindi ho preso le informazioni e quando l'ho guardato quando ero giovane
Molti dei ragazzi delle mie lezioni si comportavano in modo razzista e stupido
Solo una manciata di ragazzi neri è andata nella mia scuola
Ho sentito che venissero chiamati la "n-word" dai fighi
E quando ho le spalle, sono un ebreo affamato di soldi
Non li ho incolpati, avevano solo un punto di vista ignorante
Sono fortunato ad avere amici bianchi, portoricani e indiani
E fai affari in missione con un tizio nero e messicano
Niente domande;
trattarci come una famiglia è come viviamo
Quindi, quando rappo, capisco che voglio raggiungere i bambini
Dobbiamo aprire la nostra mente come Cheech & Chong
In un mondo pieno di Jimmy il Greco e Rush Limbaugh
Dicono bugie e adorano generalizzare
Credo di non credere a nulla a meno che tu non l'abbia visto con i tuoi occhi
Questa è la mia vita
(Pensaci che echeggia in sottofondo)
Ho qualcosa da dirti
Ti credo, ti credo
Ho qualcosa da dirti
Credo che dovresti davvero saperlo