Traduzione del testo della canzone La futura promesa - Presuntos Implicados

La futura promesa (originale)

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall
Y algo cambió en su guión
Su papel de actor la vida no escribió
No hubo recompensa a su tesón
Se quedó esperando la ocasión
Y algo cambió en su guión
Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos
La noche americana le pudo
Pero algo cambió su papel
Algo cambio su papel
La vida cambió su papel
Algo cambió su papel
Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez
Pero sólo hubo un camino que escoger
Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato
Toda una futura promesa
Un buen comentario en una columna
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada

(traduzione)

Pensava di essere nato per fare l'attore
Come Marlon Brando, come Paco Rabal
Con Sofia Loren, con Lauren Bacall
E qualcosa è cambiato nella sua sceneggiatura
Il suo ruolo di attore nella vita non ha scritto
Non c'era ricompensa per la sua tenacia
Stava aspettando l'occasione
E qualcosa è cambiato nella sua sceneggiatura
Oggi è un uomo affermato
Molto rispettato e molto invidiato
Qual era una promessa futura
Ma oggi a casa e davanti allo specchio
Ripassa le carte che sono vecchie
La notte americana potrebbe
Ma qualcosa ha cambiato il suo ruolo
Qualcosa ha cambiato il suo ruolo
La vita ha cambiato il suo ruolo
Qualcosa ha cambiato il suo ruolo
Ora avrebbe cambiato il suo chalet
Per un pezzo di carta alla Chevalier
Per un'apparizione al fianco di John Wayne
Se potessi tornare indietro nel tempo
E riprova
Ma c'era solo una strada da scegliere
Non dimentichi mai in quel teatro
Circondato da applausi, un momento così piacevole
Tutte promesse future
Un bel commento in una colonna
Vecchio ritaglio ben conservato
Tutto una promessa infranta