Traduzione del testo della canzone Mil mariposas - Presuntos Implicados

Mil mariposas (originale)

Tuve que aprender que cantar
es como desgranar ese racimo de voz,
que se te entrega
envuelto en un papel de celofán,
preciado regalo.
Y navegar en los silencios
que nunca nadie escuchó
para optar entre miles de notas.
Dame tu mano y cogeré con mi voz
mil mariposas
dame tu voz y alcanzaré para ti mil mariposas.
Y me esforzaré por andar
entre versos prohibidos,
para susurrar sin herir
si estás dormido,
y ser parte de ti al hablarte
como a un amigo.
Te llevaré tan lejos
como me alcance la voz,
para optar entre miles de manos,
entre miles de notas.
Dame tu mano y cogeré con mi voz
mil mariposas
dame tu voz y alcanzaré para ti mil mariposas

(traduzione)

Ho dovuto imparare cosa cantare
È come bombardare quel grappolo di voce,
che ti viene consegnato
avvolto in carta cellophan,
regalo prezioso.
E navigare nei silenzi
che nessuno ha mai sentito
per scegliere tra migliaia di note.
Dammi la tua mano e la prenderò con la mia voce
mille farfalle
Dammi la tua voce e ti raggiungerò mille farfalle.
E mi sforzerò di camminare
tra versi proibiti,
sussurrare senza ferire
se dormi,
e sii parte di te quando ti parli
come un amico.
Ti porterò così lontano
come la voce mi raggiunge,
scegliere tra migliaia di mani,
tra migliaia di note.
Dammi la tua mano e la prenderò con la mia voce
mille farfalle
dammi la tua voce e ti raggiungerò mille farfalle