Traduzione del testo della canzone No hay palabras - Presuntos Implicados

No hay palabras (originale)

No son en sí la realidad
Son hermosas palabras que sólo lograrán
Ser dibujo inexacto del paisaje interior
Son tan sólo los ecos de la emoción
Hay sentimientos que no tienen voz
Porque no caben dentro de una explicación
Son el verso callado que nunca encontrará
La palabra precisa en la que llorar
No hay palabras para entregar
Lo que ofrecen las manos cuando se ha de amar
Ninguna palabra, no;
ninguna oración
Embellece el poema de esa sensación
Pobres palabras que no serán
Más que copias de un cuadro, no el original;
Sólo en ese silencio que se adivina en la voz
Sonarán las palabras de la emoción.
No hay palabras para expresar
Lo que pesa el vacío de mi soledad;
Ninguna palabra, no;
no hay ninguna oración
Que interprete la obra de una sensación
No hay palabras para entregar
Lo que ofrecen las manos cuando se ha de amar
Ninguna palabra, no;
ninguna oración
Embellece el poema de tu sensación
No hay palabras para confesar
Lo que pesa el vacío de mi soledad
Que se vuelva palabra ese desnudo del ser
Y que entregue el discurso que guardo en mi piel
Pero no son en sí la realidad sólo bellas palabras

No hay palabras (traduzione)

Non sono la realtà in sé
Sono belle parole che solo raggiungeranno
Essere disegno impreciso del paesaggio interno
Sono solo echi di emozioni
Ci sono sentimenti che non hanno voce
Perché non rientrano in una spiegazione
Sono i versi tranquilli che non troverai mai
La parola precisa su cui piangere
Non ci sono parole da consegnare
Cosa offrono le mani quando devi amare
Nessuna parola, no;
nessuna preghiera
Abbellisci la poesia di quel sentimento
Povere parole che non saranno
Più che copie di un dipinto, non l'originale;
Solo in quel silenzio che si intuisce nella voce
Le parole dell'emozione suoneranno.
Non ci sono parole da esprimere
Ciò che pesa il vuoto della mia solitudine;
Nessuna parola, no;
non c'è preghiera
Che interpreta il lavoro di una sensazione
Non ci sono parole da consegnare
Cosa offrono le mani quando devi amare
Nessuna parola, no;
nessuna preghiera
Abbellisci la poesia del tuo sentimento
Non ci sono parole per confessare
Ciò che pesa il vuoto della mia solitudine
Che quel nudo dell'essere diventi una parola
E che tengo il discorso che conservo nella mia pelle
Ma non sono di per sé la realtà solo belle parole