Traduzione del testo della canzone Pretending To See The Future - Orchestral Manoeuvres In The Dark, Andy McCluskey, Paul Humphreys

Pretending To See The Future (originale)

Avoiding this is like avoiding a plague
We cant understand the advances we made
Weve tried to resist but its so hard to say no Were pretending to see what the future will hold
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe theyre in control of a war
But its moving so fast we cannot see what weve done
Were losing our eyes just to say that weve won
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
We never understood the times we asked
The way we wasted all that passed
This neglect is final its a stage we must
Endure to ever hope to see the first
My minds made up about the things we did
We never saw we believed we couldnt say what we missed
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
By making noises which we cannot control
The things we hoped that wed never forgo
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe theyre in control of a war
But its moving so fast we cannot see what weve done
Were losing our eyes just to say that weve won
My minds made up, my heart is broke
My fortunes is made me and I feel so choked
I cant understand how we could ever believe
The things we asked for but never received

(traduzione)

Evitarlo è come evitare una piaga
Non riusciamo a capire i progressi che abbiamo fatto
Abbiamo cercato di resistere, ma è così difficile dire di no facevamo finta di vedere cosa ci riserverà il futuro
Sembra che abbiamo il controllo del nostro destino
Proprio come i soldati credono di avere il controllo di una guerra
Ma si sta muovendo così velocemente che non possiamo vedere cosa abbiamo fatto
Stavamo perdendo gli occhi solo per dire che abbiamo vinto
La mia mente ha preso una decisione, il mio cuore è spezzato
La mia fortuna mi è stata creata e mi sento così soffocata
Non riesco a capire come potremmo mai credere
Le cose che abbiamo chiesto ma non abbiamo mai ricevuto
Non abbiamo mai capito le volte che abbiamo chiesto
Il modo in cui abbiamo sprecato tutto ciò che è passato
Questa negligenza è finale, è una fase che dobbiamo
Persevera nella speranza di vedere il primo
La mia mente ha preso una decisione sulle cose che abbiamo fatto
Non abbiamo mai visto che credevamo di non poter dire cosa ci siamo persi
La mia mente ha preso una decisione, il mio cuore è spezzato
La mia fortuna mi è stata creata e mi sento così soffocata
Non riesco a capire come potremmo mai credere
Le cose che abbiamo chiesto ma non abbiamo mai ricevuto
Facendo rumori che non possiamo controllare
Le cose a cui speriamo di non rinunciare mai
Sembra che abbiamo il controllo del nostro destino
Proprio come i soldati credono di avere il controllo di una guerra
Ma si sta muovendo così velocemente che non possiamo vedere cosa abbiamo fatto
Stavamo perdendo gli occhi solo per dire che abbiamo vinto
La mia mente ha preso una decisione, il mio cuore è spezzato
La mia fortuna mi è stata creata e mi sento così soffocata
Non riesco a capire come potremmo mai credere
Le cose che abbiamo chiesto ma non abbiamo mai ricevuto