Traduzione del testo della canzone Pandora's Box - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Pandora's Box (originale)

Born in kansas
On an ordinary plain
Ran to new york
But ran away from fame
Only seventeen
When all your dreams came true
But all you wanted
Was someone to undress you
And all the stars you kissed
Could never ease the pain
Still the grace remains
And though the face has changed
You’re still the same
And it’s a long long way
From where you want to be
And it’s a long long way
But you’re to blind to see
Frame of silence
Of an innocence divine
Is a dangerous creation
When you fail the test of time
And all the photographs
Of ghosts of long ago
Still they hurt you so
Won’t let you go
And you still don’t know
And it’s a long long way
From where you want to be
An it’s a long long way
But you’re to blind to see
When you look around yourself now
Do you recognize the girl
The one who broke a thousand hearts
Terrified the world
And all the stars you kissed
Could never ease the pain
And if the face has changed
The grace remains
And you’re still the same
And it’s a long long way
From where you want to be
An it’s a long long way
But you’re to blind to see…

(traduzione)

Nato in kansas
Su una pianura ordinaria
Corse a new york
Ma è scappato dalla fama
Solo diciassette anni
Quando tutti i tuoi sogni si sono avverati
Ma tutto quello che volevi
C'era qualcuno che ti spogliò
E tutte le stelle che hai baciato
Non potrebbe mai alleviare il dolore
Eppure la grazia rimane
E anche se la faccia è cambiata
Sei sempre lo stesso
Ed è una lunga strada
Da dove vuoi essere
Ed è una lunga strada
Ma devi essere cieco per vedere
Cornice di silenzio
Di un innocenza divina
È una creazione pericolosa
Quando non superi la prova del tempo
E tutte le fotografie
Di fantasmi di tanto tempo fa
Eppure ti hanno ferito così
Non ti lascerò andare
E ancora non lo sai
Ed è una lunga strada
Da dove vuoi essere
Ed è una lunga strada
Ma devi essere cieco per vedere
Quando ti guardi intorno ora
Riconosci la ragazza
Quello che ha spezzato mille cuori
Terrorizzato il mondo
E tutte le stelle che hai baciato
Non potrebbe mai alleviare il dolore
E se la faccia è cambiata
La grazia resta
E tu sei sempre lo stesso
Ed è una lunga strada
Da dove vuoi essere
Ed è una lunga strada
Ma devi accecare di vedere...