Traduzione del testo della canzone Diabolus - Primal Fear

Diabolus (originale)

I’m at the darkest side of life
I’ve crossed the demons paradise
I’ve seen the fallen angels eyes
Some call this state insanity
It’s just as dark as it can be
There’s no way out I won’t be free
Can someone hear my call?
Come and help me through it all
Can you ease the pain?
So my life won’t be in vain
I’m heading to the stars
But the road won’t lead no longer
Up to the sunrise it won’t heal
The liberty seems far away
Can’t find the way
The vision won’t be clearer
I see blood on my hands
No more footprints in the sand
Diabolus
All through my life is close to hell
I know my crime, I know it well
There’s no regret for me to tell
I’m lost inside my misery
I’ve prayed to god to set me free
But there’s a darker voice inside of me
Can someone hear my call?
Come and help me through it all
Can you ease the pain?
So my life won’t be in vain
I’m heading to the stars
But the road won’t lead no longer
Up to the sunrise it won’t heal
The liberty seems far away
Can’t find the way
The vision won’t be clearer
I see blood on my hands
No more footprints in the sand
Unleash me from my chains — who am I?
I’m a slave under my own failures
I’m a sinner that lives in a lie
I’ve been down to the deepest valley
But who am I?
— Help me please
Can someone hear my call?
Come and help me through it all
Can you ease the pain?
So my life won’t be in vain
I’m heading to the stars
But the road won’t lead no longer
Up to the sunrise it won’t heal
The liberty seems far away
Can’t find the way
The vision won’t be clearer
I see blood on my hands
No more footprints in the sand
Diabolus
Unleash me from these chains
Release me from this pain
I’m lost in misery
Unleash me from these chains
Release me from this pain
I’m lost in misery

(traduzione)

Sono nel lato più oscuro della vita
Ho attraversato il paradiso dei demoni
Ho visto gli occhi degli angeli caduti
Alcuni chiamano questo stato follia
È tanto scuro quanto può essere
Non c'è via d'uscita, non sarò libero
Qualcuno può sentire la mia chiamata?
Vieni ad aiutarmi in tutto
Puoi alleviare il dolore?
Quindi la mia vita non sarà vana
Mi sto dirigendo verso le stelle
Ma la strada non porterà più
Fino all'alba non guarirà
La libertà sembra lontana
Non riesco a trovare la strada
La visione non sarà più chiara
Vedo sangue sulle mie mani
Niente più impronte nella sabbia
Diabolo
Per tutta la vita la mia vita è vicina all'inferno
Conosco il mio crimine, lo conosco bene
Non c'è alcun rimpianto per me da dire
Mi sono perso nella mia infelicità
Ho pregato Dio di liberarmi
Ma c'è una voce più oscura dentro di me
Qualcuno può sentire la mia chiamata?
Vieni ad aiutarmi in tutto
Puoi alleviare il dolore?
Quindi la mia vita non sarà vana
Mi sto dirigendo verso le stelle
Ma la strada non porterà più
Fino all'alba non guarirà
La libertà sembra lontana
Non riesco a trovare la strada
La visione non sarà più chiara
Vedo sangue sulle mie mani
Niente più impronte nella sabbia
Liberami dalle mie catene: chi sono io?
Sono uno schiavo dei miei stessi fallimenti
Sono un peccatore che vive nella bugia
Sono stato nella valle più profonda
Ma chi sono?
- Aiutami per favore
Qualcuno può sentire la mia chiamata?
Vieni ad aiutarmi in tutto
Puoi alleviare il dolore?
Quindi la mia vita non sarà vana
Mi sto dirigendo verso le stelle
Ma la strada non porterà più
Fino all'alba non guarirà
La libertà sembra lontana
Non riesco a trovare la strada
La visione non sarà più chiara
Vedo sangue sulle mie mani
Niente più impronte nella sabbia
Diabolo
Liberami da queste catene
Liberami da questo dolore
Sono perso nella miseria
Liberami da queste catene
Liberami da questo dolore
Sono perso nella miseria