Traduzione del testo della canzone J'ai vu - Roméo Elvis, Le Motel, Angèle

J'ai vu (originale)

J’suis posé dans un canap' roule haschich
Télé full HD, tout le monde est assis
J’regarde la télé et j’me rends compte que la vie ça file
Un jour j’aurai des gosses, faudra protéger ma fille (sa fille)
Ma sœur a mis sa voix sur la prod, ça me calme
Papa écoute le son avec le sourire
Maman écoute le son avec le casque et le mal s'évapore
Ça n’en vaut pas la peine
Il faudra s’y faire
Ça n’en vaut pas la peine
Non il faudra s’y faire
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», il a pris ça comme un missile
J'écris des chansons sur des histoires inexistantes
Certaines arrivent à se reconnaître quand je parle cœur
J’ai un peu morflé, ma vie sentimentale est morte hier
Quand j’ai décidé de la poser sur «Morale 2»
La vie est douce, la pente est raide et parfois glissante
Certains arrivent à s'élever comme de la vapeur
J’ai un peu morflé, mais pas de quoi en faire un film
J’suis dégouté, mais très loin d'être anéanti
J’ai, j’ai vu dans ma tête
Qu’on allait se fâcher
Qu’on allait se lâcher tout en laissant faire
Ce qu’on voulait pourtant cacher
Chérie s’il fallait se taire alors j’ai vraiment tout gâché
J’ai- j’aimerais que tu cèdes
À mes propositions, éloignons-nous d’ici
Prends ça comme une mission, devenons invisibles
Je lui ai dit: «À tout à l’heure», elle a pris ça comme un missile

J'ai vu (traduzione)

Sono seduto su un divano a rotoli di hashish
TV Full HD, tutti sono seduti
Guardo la TV e mi rendo conto che la vita gira
Un giorno avrò dei figli, devo proteggere mia figlia (sua figlia)
Mia sorella ha dato la sua voce alla produzione, mi tranquillizza
Papà ascolta il suono con un sorriso
La mamma ascolta il suono con le cuffie e il dolore svanisce
Non vale la pena
Ci vorrà un po' per abituarsi
Non vale la pena
No, dovrai abituarti
Io, ho visto nella mia testa
Che ci saremmo arrabbiati
Che avremmo lasciato andare lasciando che fosse
Quello che volevamo nascondere
Ragazza, se dovessi stare zitta, allora ho davvero incasinato tutto
Vorrei che ti arrendessi
Alle mie proposte, andiamocene da qui
Prendila come una missione, diventiamo invisibili
Gli ho detto "Ci vediamo dopo", l'ha preso come un missile
Scrivo canzoni su storie inesistenti
Alcuni riescono a riconoscersi quando parlo con il cuore
Sono stato un po' confuso, la mia vita amorosa è morta ieri
Quando ho deciso di metterla su "Morale 2"
La vita è dolce, il pendio è ripido ea volte scivoloso
Alcuni riescono a salire come vapore
Mi sono un po' impantanato, ma non abbastanza per farne un film
Sono disgustato, ma molto lontano dall'essere distrutto
Io, ho visto nella mia testa
Che ci saremmo arrabbiati
Che avremmo lasciato andare lasciando che fosse
Quello che volevamo nascondere
Ragazza, se dovessi stare zitta, allora ho davvero incasinato tutto
Vorrei che ti arrendessi
Alle mie proposte, andiamocene da qui
Prendila come una missione, diventiamo invisibili
Le ho detto "Ci vediamo dopo", l'ha presa come un missile