Traduzione del testo della canzone Chocolat - Roméo Elvis

Chocolat (originale)

J’me rappelle quand j’avais dix-sept, c'était ksaar
J’croyais encore qu’j’allai finir photographe
Et j’avais aucun style à part une paire de Vans
À l'école, on fumait trop le chocolat
Et j'étais vraiment nul et j’pensais qu’j'étais cool
Parce que j’avais un Zippo et un iTouch
Et j’avais pas encore vraiment connu de teuch'
Mais j’avais du vraiment mauvais teuch entre les couilles
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh
Hein, et j’me rappelle quand j’avais dix-neuf, c'était cool mais j'étais con
Et j'étais caissier, putain fallait gérer les cours et les comptes
J’prenais d’la drogue beaucoup dans des soirées bizarres
Et mon seul repère pour savoir l’heure qu’il était, c'était l'état de mon visage
Putain, j’ai perdu du temps à vouloir être déf'
J’avais mieux à faire que fumer des joints quand j’avais seize (je le faisais)
Fallait toujours qu’on ait l’air clean alors qu’on était flex
Fallait toujours avoir l’air chill alors qu’on était défoncés
Mais j’suis toujours ce puceau cramé
Et c’est encore plus chaud d’l’admettre
Maintenant que j’suis adulte, faut l’cacher
Mais alors, j’suis plus trop moi-même
Faut pas commencer le chocolat
Et si tu l’fais, faut toujours être à deux
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (choco quoi ?)
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh (chocolat)
Mon ami, j’espère que t’es fort en ma-a-aths
Tu vas pas pouvoir compter sur la beuh

Chocolat (traduzione)

Ricordo che quando avevo diciassette anni era ksaar
Pensavo ancora che sarei diventata una fotografa
E non avevo stile ma un paio di Vans
A scuola fumavamo troppa cioccolata
Ed ero davvero cattivo e pensavo di essere cool
Perché avevo uno Zippo e un iTouch
E non conoscevo ancora un vero teuch
Ma avevo un pessimo teuch tra le palle
Ma sono ancora quella vergine bruciata
Ed è ancora più caldo ammetterlo
Ora che sono adulto, devo nasconderlo
Ma poi, non sono troppo me stesso
Non iniziare il cioccolato
E se lo fai, devi sempre essere in due
Amico mio, spero che tu sia forte in matematica
Non puoi contare sull'erba (cioccolato)
Non sarai in grado di fare affidamento sull'erba (cioccolato cosa?)
Non puoi contare sull'erba (cioccolato)
Amico mio, spero che tu sia forte in matematica
Non potrai fare affidamento sull'erba
Eh, e ricordo che quando avevo diciannove anni, era bello ma ero stupido
E io facevo il cassiere, cazzo dovevo gestire i corsi e i conti
Mi drogavo spesso in feste strane
E il mio unico indizio per sapere che ora fosse era lo stato della mia faccia
Accidenti, ho perso tempo a voler essere sfidato
Avevo cose migliori da fare che fumare canne quando avevo sedici anni (l'ho fatto)
Abbiamo sempre dovuto apparire puliti quando eravamo flessibili
Dovevamo sempre sembrare rilassati quando eravamo sballati
Ma sono ancora quella vergine bruciata
Ed è ancora più caldo ammetterlo
Ora che sono adulto, devo nasconderlo
Ma poi, non sono troppo me stesso
Non iniziare il cioccolato
E se lo fai, devi sempre essere in due
Amico mio, spero che tu sia forte in matematica
Non puoi contare sull'erba (cioccolato)
Non sarai in grado di fare affidamento sull'erba (cioccolato cosa?)
Non puoi contare sull'erba (cioccolato)
Amico mio, spero che tu sia forte in matematica
Non potrai fare affidamento sull'erba