Traduzione del testo della canzone Drôle de question - Roméo Elvis, Le Motel

Drôle de question (originale)

En voilà une drôle de question
J’aurais pas passé des mois à t’faire la cour
Si j’avais d’autres femmes en tête
C’est toi ma raison d'être, viens à la maison babe
J’ai pris des résolutions
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux que tu saches que j’ai la trique, j’suis au sommet
Tu vas devoir éteindre ma … c’est ton problème
Bébé j’suis toujours un romantique
T’es la seule femme dans ma vie
Les autres c'était des fausses, c'était des moches
Mais toi t’es trop belle
Tu m’as suivi à la maison
J’ai endormi tous tes soupçons
Dans une armoire montée par mes propres phrases
C’est toi ma raison d'être, j’en ai plus dans la tête
Au problème, sa solution
J’ai la weed, oublie la pression
Après l’doobie faut pas stresser
Chérie tu me regardes comme si, un jour, j’allais te blesser
Ça m’empêche d’avoir la trique qu’il faut pour qu’on puisse baiser comme des
tortues
Je veux que tu glisses sur le sol
Je veux qu’on s'épuise sur le divan
Je veux que tu passes un disque de Queen, j’veux du soleil
Je veux aller voir entre les cuisses dans le silence
Je veux envoyer la dynamite sur tes problèmes
Récolter le fruit de notre nuit, loin du sommeil
Bébé, j’suis toujours un romantique
Quand je parlais à d’autres fille
C'était simplement pour leur dire
À quel point c’est toi la plus belle
En voilà une drôle de question
Je te jure c’est toi la plus belle !
En voilà une drôle de question
Ouais vraiment, quand je t’embrasse c’est comme…
Une sorte de dauphin sophistiqué
Corps contre corps, lèvres contre lèvres
Chérie c’est la seule façon qui marche pour coller
J’t’aimais déjà au collège
L’amour au travail, c’est nul
Mais toi t'étais pas une collègue
Et si c’est pas toi, beh c’est pas toi
Et c’est pas une autre, promis
Pour toi j’abandonnerais le trône, peut être le cro-mi
Mais avant faut que tu me dises «Je t’aime»
Il faut que ça sorte de ta bouche
Comme dans un film de merde
Les filles d’avant c'étaient des lopes-sa
Arrive de se tromper mais je serai fidèle
On est d’accord pour ce manège
Je te donne le love que tu mérites même si tu me rends le dixième
J’ai tout noté sur un carnet
En voilà une drôle de question, une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
En voilà une drôle de question
Une drôle de question

(traduzione)

È una domanda divertente
Non avrei passato mesi a corteggiarti
Se avessi in mente altre donne
Sei la mia ragione, torna a casa piccola
Ho preso delle risoluzioni
Voglio che scivoli sul pavimento
Voglio che ci esauriamo sul divano
Voglio che suoni un disco dei Queen, voglio un po' di sole
Voglio guardare in silenzio tra le cosce
Voglio che tu sappia che ho l'erezione, sono in cima
Dovrai spegnere il mio... questo è un tuo problema
Tesoro sono ancora un romantico
Sei l'unica donna nella mia vita
Gli altri erano falsi, erano brutti
Ma sei troppo bella
Mi hai seguito a casa
Ho messo a tacere tutti i tuoi sospetti
In un armadio montato dalle mie stesse frasi
Sei la mia ragione d'essere, ho di più nella mia testa
Al problema, la sua soluzione
Ho l'erba, dimentica la pressione
Dopo il doobie, non stressarti
Ragazza, mi guardi come se un giorno ti facessi del male
Mi impedisce di avere l'erezione necessaria per poter scopare come un matto
tartarughe
Voglio che scivoli sul pavimento
Voglio che ci esauriamo sul divano
Voglio che suoni un disco dei Queen, voglio un po' di sole
Voglio guardare in silenzio tra le cosce
Voglio mandare la dinamite sui tuoi problemi
Raccogliendo il frutto della nostra notte, lontano dal sonno
Tesoro, sono ancora un romantico
Quando parlavo con altre ragazze
Era solo per dirglielo
Come sei bella
È una domanda divertente
ti giuro sei la più bella!
È una domanda divertente
Sì davvero, quando ti bacio è come...
Una specie di sofisticato delfino
Corpo a corpo, labbra a labbra
Tesoro, è l'unico modo che funziona per restare
Ti amavo già al college
L'amore al lavoro fa schifo
Ma tu non eri un collega
E se non sei tu, beh non sei tu
E non è un altro, lo prometto
Per te rinuncerei al trono, forse al cro-mi
Ma prima devi dirmi "ti amo"
Deve uscire dalla tua bocca
Come in un film di merda
Le ragazze prima erano lopes-sa
A volte sbaglio ma sarò fedele
Siamo d'accordo con questo giro
Ti do l'amore che meriti anche se mi restituisci il decimo
Ho scritto tutto su un taccuino
È una domanda divertente, una domanda divertente
È una domanda divertente
È una domanda divertente
È una domanda divertente
Una domanda divertente