Traduzione del testo della canzone Dis-moi - Roméo Elvis

Dis-moi (originale)

Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
Célébrité dans l’effriteuse
C’est mon huitième, je sens plus rien, c’est un six feuilles
«On est lundi ou le week-end?», ça change quoi?
Notre histoire est devenue pesante, notre histoire est devenue banale
Des étrangers qui se baladent, plus de fraîcheur dans une salade
C’est un travail continu sur une life
Et j’ai probablement pas su le faire
Pourtant, j’ai jamais vu une autre femme
Dis-moi si j’te fais vraiment encore mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais encore du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout c’est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
J’suis dé, hé, hé, hé, hé, hé, hé (j'suis dé)
Tout est dans ma tête, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Oui, oui, oui, oui c’est vrai tu ne pleures plus mais on s’fait toujours la
gueule
C’est un peu comme le paradis avec un démon pour l’accueil
Notre histoire est dev’nue pesante, notre histoire est dev’nue pagaille
Deux étrangers qui n’se ressemblent que sous les flammes de la bagarre (rah)
J’ai entendu crier (rah), est-c'que j’te fais du bien?
Me demande pas de partir, me demande pas de partir (rah)
Du sang dans l’sucrier, est-c'que j’te fais du mal?
Quand j’essaye de quitter l’navire, me demande pas de partir
Si j’te fais encore du mal, dis-moi si j’te fais encore du bien
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Je n’arrive plus trop à avancer
Dis-moi si j’te fais vraiment du mal
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je ne vois plus que nos prises de tête
Ma jalousie t’a contaminée
Dis-moi si j’te fais encore du bien
Hein, hein, hein, hein

Dis-moi (traduzione)

Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Non posso andare troppo avanti
Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Ahi, ahi, ahi, ahi
Vedo solo i nostri mal di testa
La mia gelosia ti ha contagiato
Dimmi se ti faccio ancora bene
eh, eh, eh, eh
Celebrità nel macinacaffè
È il mio ottavo, non sento niente, è un sei foglie
"È lunedì o è il fine settimana?" Che differenza fa?
La nostra storia è diventata pesante, la nostra storia è diventata banale
Sconosciuti in giro, più freschezza in un'insalata
È un lavoro continuo su una vita
E probabilmente non sapevo come farlo
Eppure non ho mai visto un'altra donna
Dimmi se ti ho fatto davvero del male di nuovo
Ahi, ahi, ahi, ahi
Dimmi se ti ho fatto ancora del male
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Non posso andare troppo avanti
Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Ahi, ahi, ahi, ahi
Vedo solo i nostri mal di testa
La mia gelosia ti ha contagiato
Dimmi se ti faccio ancora bene
eh, eh, eh, eh
Sono fuori, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi (sono fuori)
È tutto nella mia testa, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sono fuori, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi (sono fuori)
È tutto nella mia testa, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Sì, sì, sì, sì è vero non piangi più ma ci pomiciamo sempre
bocca
È un po' come il paradiso con un demone per il benvenuto
La nostra storia è diventata pesante, la nostra storia è diventata un pasticcio
Due sconosciuti che si assomigliano solo sotto le fiamme della lotta (rah)
Ho sentito urlare (rah), ti sto facendo del bene?
Non chiedermi di andarmene, non chiedermi di andarmene (rah)
Sangue nella zuccheriera, ti sto facendo male?
Quando provo a lasciare la nave, non chiedermi di partire
Se ti ho fatto del male ancora, dimmi se ti ho fatto del male ancora
Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Non posso andare troppo avanti
Dimmi se ti sto davvero facendo del male
Ahi, ahi, ahi, ahi
Vedo solo i nostri mal di testa
La mia gelosia ti ha contagiato
Dimmi se ti faccio ancora bene
eh, eh, eh, eh