Traduzione del testo della canzone Poetry And Prose - Primus

Poetry And Prose (originale)

I ain’t one for poetry, aint’one for prose.
ain’t one for the scent of a sping-time rose.
But the is one face that i do know, i sure get a kick out of that beavis and
butt-head show.
Other day i turn my tv on, and guess what i do see?
Two crazy-ass cartoon sunsabitches staring on back at me.
Said «what the hell’s this», and ler said «boy, dont’you know?»
The whole world’s gone crazy over that there beavis and butt-head show.
Talk about couch fishing, now i could go for that.
I could go for frog baseball, but i be inclined to use a cat!
On comedy, i’m a stooges man.
i like larry, curly and moe.
But now and then a get a chuckle watchin’the beavis and butt-head show.
Stone-temple pearlvana chain, now there’s a helluva band.
They got that original sound that’s sweepin''cross the land.
Ain’t no zz top though, now that’s the band for me.
If i had my way mtv’d play just them and ac/dc.
I ain’t nothing special, i’m your average kinda man.
I like a frosted barley pop and i drink 'em outta the can!
I don’t give a rat’s ass about poetry and not a damn 'bout prose.
I sure get a kick outta them beavis and butt-head shows.
Butthead: «hey beavis…»
Beavis: «what?»
Butthead: «i was just like… thinking and stuff… it was pretty cool.»
Beavis: «yeah, i’m gonna try that.»
Butthead: «tv is cool…»
Beavis: «yeah, yeah, tv rules… it rules!
yeah…»
Butthead: «hey beavis… i heard that pretty soon, they’re gonna have, like,
500 channels.
That’s gonna be cool.»
Beavis: «really?
that would be cool.»
Butthead: «you know what would be really cool, though?
if like, one of the
channels didn’t suck.»
Beavis: «yeah, but, like, if one of them didn’t suck, why would you need the
other… um…
Three hundred and twenty-seven?»
Butthead: «because, you know all those tv shows that suck?
it’s like,
you gotta put them
Somewhere!
you can’t put 'em on the cool channel!»
Beavis: «yeah, yeah!
they should call it the cool channel!»

(traduzione)

Non sono uno per la poesia, non sono uno per la prosa.
non è uno per il profumo di una rosa primaverile.
Ma quella è una faccia che conosco, sono sicuro che prenderò un calcio fuori da quel beavis e
spettacolo di testa a testa.
L'altro giorno accendo la TV e indovina cosa vedo?
Due puttane dei cartoni animati pazze che mi fissano di schiena.
Disse «che diavolo è questo», e ler disse «ragazzo, non lo sai?»
Il mondo intero è impazzito per quello spettacolo di beavis e testa a testa.
Parla di pesca sul divano, ora potrei andare per quello.
Potrei andare a giocare a baseball con la rana, ma sono incline a usare un gatto!
Nella commedia, sono un tirapiedi.
mi piace larry, curly e moe.
Ma di tanto in tanto mi fai una risatina guardando lo spettacolo di beavis e butt-head.
Catena di perle di pietra-tempio di perle, ora c'è una fascia helluva.
Hanno quel suono originale che sta spazzando la terra.
Non è un zz top però, ora questa è la band per me.
Se avessi a modo mio, mtv giocherei solo con loro e ac/dc.
Non sono niente di speciale, sono il tuo tipo medio di uomo.
Mi piace un pop d'orzo glassato e li bevo dalla lattina!
Non me ne frega niente della poesia e non di una dannata prosa.
Sono sicuro di avere un calcio fuori da quei beavis e spettacoli di testa a testa.
Testa di testa: «hey beavis...»
Beavis: «cosa?»
Butthead: «Ero proprio come... pensando e cose del genere... è stato piuttosto interessante.»
Beavis: «Sì, ci provo.»
Testa a testa: «la tv è cool...»
Beavis: «Sì, sì, le regole della tv... le regole!
Sì…"
Butthead: «Hey Beavis... l'ho sentito abbastanza presto, avranno, tipo,
500 canali.
Sarà fantastico.»
Beavis: «davvero?
quello dovrebbe essere bello."
Butthead: «Sai cosa sarebbe davvero bello, però?
se come, uno dei
i canali non facevano schifo.»
Beavis: «sì, ma tipo, se uno di loro non faceva schifo, perché avresti bisogno del
altro... ehm...
Trecentoventisette?»
Butthead: «perché, conosci tutti quei programmi tv che fanno schifo?
è come,
devi metterli
In qualche luogo!
non puoi metterli sul canale cool!»
Beavis: «Sì, sì!
dovrebbero chiamarlo il canale interessante!»