Traduzione del testo della canzone Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) - Primus

Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) (originale)

Felt a pang late one afternoon
I was fishin' off Muir beach
With Larry LaLonde
And I started to chew
Grabbed a tuna salad sandwich
Pretty soon Ler’s yellin
I was just a little pup
Fish on.
Fish on
And it was derby day
Out in San Pablo bay
And my orange life vest
Was dad and me and Darrell
Taco flavored Doritos
On twenty-pound test
Dad caught a hundred pound sturgeon
Now he fought that fish for an hour
And a half
And he grabbed for the gaff
Darrell’d say «Jump ya sons a bitch!»
When we got him in the boat
He measured six feet long
To write a song called
I was so danged impressed I had
Fish on
T’was a bright and sunny day
Fishin' shark and stingray
It was me and Todd Huth
Out of Bohuas Lagoon
Blued and tattooed
Looks like I got me one of them
Well hey, hey, hey I’ll be screwed,
Fish on.
Fish on.

Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) (traduzione)

Ho sentito una fitta nel tardo pomeriggio
Stavo pescando al largo della spiaggia di Muir
Con Larry LaLonde
E ho iniziato a masticare
Ho preso un panino con insalata di tonno
Molto presto Ler urlerà
Ero solo un cucciolo
Pesce su.
Pesce su
Ed era il giorno del derby
Fuori nella baia di San Pablo
E il mio giubbotto di salvataggio arancione
Eravamo papà, io e Darrell
Doritos aromatizzati al taco
Su venti libbre di prova
Papà ha catturato uno storione da cento libbre
Ora ha combattuto quel pesce per un'ora
E mezzo
E ha afferrato per la gaff
Darrell direbbe: "Salta, figli di puttana!"
Quando lo abbiamo portato sulla barca
Misurava sei piedi di lunghezza
Per scrivere una canzone chiamata
Ero così dannatamente impressionato che avevo
Pesce su
Era una giornata luminosa e soleggiata
Pesce squalo e pastinaca
Eravamo io e Todd Huth
Fuori dalla laguna di Bohuas
Azzurro e tatuato
Sembra che me ne abbia procurato uno
Ehi, ehi, ehi, sarò fottuto,
Pesce su.
Pesce su.