Traduzione del testo della canzone Fisticuffs - Primus

Fisticuffs (originale)

They found James Ambrose dead in his cell
A gaping gash in his arm had drained him down to Hell
No one knew for sure if Ambrose was his name
They called him Yankee Sullivan in early days of fame
He’d known the game of fisticuffs had always treated him right
But no one knew the men who came and took his life that night
He’d spent some time in Botany Bay atoning for his sins
He fought a bout with Hammer Lane and took a tainted win
He was the hero of the Bowery, a prince of lawless times
Then was battered by the «Butcherman» in 1849
He knew the game of fisticuffs, he knew the game of might
But no one knew the men who came and took his life one night
He knew the game of fisticuffs
Lilly and McCoy were shy of a hundred and forty pounds
In 1842 they went a hundred and eighteen rounds
They begged McCoy to cash it in, he said that he would not
Got up and fought one more round then died right on the spot
He knew the game of fisticuffs, he knew the game of fight
But no one knew the game would come and take his life that night

Fisticuffs (traduzione)

Hanno trovato James Ambrose morto nella sua cella
Uno squarcio nel braccio lo aveva prosciugato all'inferno
Nessuno sapeva con certezza se Ambrose fosse il suo nome
Lo chiamavano Yankee Sullivan nei primi giorni della fama
Sapeva che il gioco delle scazzottate lo aveva sempre trattato bene
Ma nessuno conosceva gli uomini che vennero e si tolsero la vita quella notte
Aveva trascorso un po' di tempo a Botany Bay a espiare i suoi peccati
Ha combattuto un incontro con Hammer Lane e ha ottenuto una vittoria contaminata
Era l'eroe della Bowery, un principe dei tempi illegali
Poi fu picchiato dal "Macellaio" nel 1849
Conosceva il gioco delle scazzottate, conosceva il gioco della forza
Ma nessuno conosceva gli uomini che una notte vennero e si tolsero la vita
Conosceva il gioco delle scazzottate
Lilly e McCoy erano timidi di centoquaranta sterline
Nel 1842 fecero centodiciotto round
Hanno implorato McCoy di incassarlo, ha detto che non l'avrebbe fatto
Si è alzato e ha combattuto un altro round, poi è morto sul colpo
Conosceva il gioco delle scazzottate, conosceva il gioco della lotta
Ma nessuno sapeva che il gioco sarebbe arrivato e si sarebbe tolto la vita quella notte