Traduzione del testo della canzone Golden Boy - Primus

Golden Boy (originale)

He was a mighty golden boy, as gold as ever seen
But when he stepped up to the podium, you could tell that boy was mean
His arms was made of nickel, and his forehead made of wood
An affidavit from the principal says, «This boy just ain’t no good»
He stood before the union, and he made a solemn oath
Uphold the purity of his creed, the others he would toast
He worked nights at the liquor mart, and he drank to pad his pay
When he caught him liftin' 40's, he shot a boy last May
His momma asked, «Why?»
No good
His lawyer in the courtroom, made a noble plea
And the judge he gave him eighteen months, but he was out in three
When asked if he ever felt remorse while sittin' up in that pen
He said «Hell no, ya know a thief’s a thief
And I’d shoot that fucker again» (yes I would)
His momma asked, «Why?»

Golden Boy (traduzione)

Era un possente ragazzo d'oro, come l'oro come mai si è visto
Ma quando è salito sul podio, hai capito che quel ragazzo era cattivo
Le sue braccia erano di nichel e la sua fronte di legno
Un'affidavit del preside dice: «Questo ragazzo non va bene»
Si presentò al sindacato e fece un giuramento solenne
Sostieni la purezza del suo credo, gli altri che brinderebbe
Lavorava di notte al mercato dei liquori e beveva per pagare la paga
Quando lo ha beccato a sollevare i 40 anni, ha sparato a un ragazzo lo scorso maggio
Sua madre chiese: «Perché?»
Non buono
Il suo avvocato in aula ha fatto un nobile appello
E il giudice gli ha dato diciotto mesi, ma ne è uscito in tre
Quando gli è stato chiesto se avesse mai provato rimorso mentre era seduto in quella penna
Disse: «Diavolo no, lo sai che un ladro è un ladro
E sparerei di nuovo a quello stronzo» (sì, lo farei)
Sua madre chiese: «Perché?»