Traduzione del testo della canzone Groundhog's Day - Primus

Groundhog's Day (originale)

When I woke up this morning I felt a pang
I was hungering for some apple pie
Stumble in the bathroom, hung my hog a little bit
Washed the sleep out of my eye
Oh yeah, it’s gonna be a fine day
Scratched myself a bit, poured me out a bowl of Corn Chex
Closest thing I could find to apple pie
Lingering taste of toothpaste made the milk go down a bit funny
But you know, them Chex they do satisfy
Oh yeah, this’ll be a fine day
So, after my morning rise-n-shine and eat-n-clean
Had my mind set to hit them streets
Drizzle from the night left cold puddles out
Had my black stomp-boots on my feet
It’s my day
It’s my day, my day
Since I was in kneepants my pop had tried to make me realize
If I set my mind down to it I could be a big man in the public eye
So with my big blue collar on, I set out to find the easy way
What an ice cold bath it was when I found you had to pay to play
To taste the taste, it’s a tease that never would subside
The taste is strong but soured by my learned eyes
Well, if a woodchuck could chuck wood he’d get down on his knees to pray
This little snappy boy might see the light this ground hog’s day

Groundhog's Day (traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina ho sentito una fitta
Avevo fame di una torta di mele
Inciampare in bagno, appendere un po' il mio maiale
Ho lavato via il sonno dai miei occhi
Oh sì, sarà una bella giornata
Mi sono grattato un po', mi ha versato una ciotola di Corn Chex
La cosa più vicina che sono riuscito a trovare è la torta di mele
Il gusto persistente del dentifricio ha reso il latte un po' divertente
Ma sai, quei Chex li soddisfano
Oh sì, sarà una bella giornata
Quindi, dopo la mia mattina alzati e risplendi e mangia e pulisci
Avevo la mente pronta a colpire quelle strade
La pioggerella della notte ha lasciato fuori le pozzanghere fredde
Avevo i miei stivali neri ai piedi
È il mio giorno
È il mio giorno, il mio giorno
Da quando ero in ginocchio, il mio papà aveva cercato di farmi capire
Se dessi la mia mente su di esso, potrei essere un grande uomo sotto gli occhi del pubblico
Quindi, con il mio grosso colletto blu addosso, ho deciso di trovare il modo più semplice
Che bagno ghiacciato è stato quando ho scoperto che dovevi pagare per giocare
Per assaggiare il gusto, è una presa in giro che non si placherà mai
Il gusto è forte ma inacidito dai miei occhi esperti
Ebbene, se una marmotta potesse lanciare la legna, si inginocchierebbe per pregare
Questo ragazzino scattante potrebbe vedere la luce in questo giorno di porco di terra