Traduzione del testo della canzone Harold of the Rocks - Primus

Harold of the Rocks (originale)

It was a weekend’s eve
I had sex on my breath
I was looking for something to see
With a borrowed black leather and my best fishing hat
Well it was just Wendy-O and me
We called ol' Swamp up on the telephone and said
We was coming on down to pick him up and then
He said «Hey Snappy, me and Greeny’ll come along
But only if we can bring a friend.
His name is Harold»
So I said «Okay»
Now, we had a Swamper, Greeny, Wendy-O, Stanley
Harold of the Rocks and me
We hopped into my Dart and headed for the Nightbreak
To see a man they called Schoolly D
Harold, he’s a friendly guy, he rambles on and on
He’ll talk the balls off a rhinosaurus
Fact is he just doesn’t make much sense
Well Stan said, «This guy’s pretty bizarre, Gus.»
Harold of the rocks
Harold of the rocks
Harold of the rocks
I saw Harold at a party Trouzy threw late one night
I said, «Hey man do you remember me?»
He said, «Well of course I do, Snap-Dad, and let me tell you right about now
I’m lit up like an old Christmas tree.»
«Hey bro you know I’d like to thank you once again
For letting me hang with y’all across the bay
When I look back at that night I get a warm spot across my heart»
Then he shook my hand, and walked away
That’s the last I seen of Harold
Harold of the rocks
Harold of the rocks
Harold of the rocks
So in the end, Swamper and Greeny
Finally succumbed to the ways of Harold
And in doing so each gave just a little bit of his soul away
What a couple of dumbshits!

Harold of the Rocks (traduzione)

Era la vigilia di un fine settimana
Ho fatto sesso con il respiro
Stavo cercando qualcosa da vedere
Con una pelle nera presa in prestito e il mio miglior cappello da pescatore
Beh, c'eravamo solo Wendy-O e io
Abbiamo chiamato il vecchio Swamp al telefono e abbiamo detto
Stavamo scendendo a prenderlo e poi
Disse: «Ehi Snappy, verremo io e Greeny
Ma solo se possiamo portare un amico.
Il suo nome è Harold»
Quindi ho detto "Va bene"
Ora avevamo uno Swamper, Greeny, Wendy-O, Stanley
Harold of the Rocks e io
Siamo saliti sulla mia Dart e ci siamo diretti verso il Nightbreak
Per vedere un uomo hanno chiamato Schoolly D
Harold, è un ragazzo amichevole, divaga continuamente
Parlerà le palle di un rinosauro
Il fatto è che non ha molto senso
Ebbene, Stan disse: «Questo ragazzo è piuttosto bizzarro, Gus».
Harold delle rocce
Harold delle rocce
Harold delle rocce
Ho visto Harold a una festa che Trouzy ha organizzato a tarda notte
Dissi: «Ehi amico, ti ricordi di me?»
Disse: "Beh, certo che lo faccio, Snap-Dad, e lascia che te lo dica subito
Sono illuminato come un vecchio albero di Natale.»
«Ehi fratello, sai che vorrei ringraziarti ancora una volta
Per avermi lasciato appendere con voi dall'altra parte della baia
Quando guardo indietro a quella notte, ho un punto caldo nel mio cuore»
Poi mi strinse la mano e se ne andò
Questa è l'ultima volta che ho visto di Harold
Harold delle rocce
Harold delle rocce
Harold delle rocce
Quindi, alla fine, Swamper e Greeny
Alla fine ha ceduto ai modi di Harold
E così facendo, ognuno ha dato via solo un po' della sua anima
Che paio di stronzate!