Traduzione del testo della canzone Last Salmon Man - Primus

Last Salmon Man (originale)

The river water diverts to other places
To nurture central valley seeds
The northern water that sloshes desert fairways
Fulfil So-Cal Golfers' needs
The mighty chinook that used to run the rivers
To the grounds where they would spawn
Thin in numbers as the tributaries wane
Pretty soon they’ll all be gone
Jimmy Mac runs the trawler of his father
Who got it passed down from his pa
Three closed seasons and the bank note on his shoulder
Now Jimmy’s hiding from the law
Jimmy watched as the bulk of the fleet
Sold their boats and moved away
But after the stroke he promised to his father
He’d do his best to stay … in Bodega Bay
He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, «Son it is my fear
«That you’ll be the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man of the MacDonagal clan»
2010, they reopened NorCal waters
To the salmon chasing slew
Four straight days Jimmy trolled the jagged coastline
But the fish were far and few
Jimmy watched as the bulk of the fleet
Packed their boats and moved away
But on his deathbed he promised to his father
He’d do his best to stay … in Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, «Son it is my fear
«That you’ll be the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man of the MacDonagal clan»
Last salmon man
He’s the last salmon man
He’s the last salmon man
He’s the last salmon man of the MacDonagal clan

(traduzione)

L'acqua del fiume devia verso altri luoghi
Per coltivare i semi della valle centrale
L'acqua del nord che bagna i fairway del deserto
Soddisfa le esigenze dei golfisti di So-Cal
Il potente chinook che un tempo scorreva i fiumi
Ai terreni in cui si sarebbero generati
Dimagriscono i numeri mentre gli affluenti diminuiscono
Molto presto se ne andranno tutti
Jimmy Mac gestisce il peschereccio di suo padre
Chi l'ha ricevuto tramandato da suo padre
Tre stagioni chiuse e la banconota in spalla
Ora Jimmy si sta nascondendo dalla legge
Jimmy osservava la maggior parte della flotta
Vendettero le loro barche e se ne andarono
Ma dopo l'ictus ha promesso a suo padre
Farebbe del suo meglio per restare... a Bodega Bay
Ricordava i giorni in cui suo padre glielo mostrava
Come impostare e curare tutta l'attrezzatura
Con la mano sulla spalla guardava le acque
E disse: «Figlio, è la mia paura
«Che sarai l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone del clan MacDonagal»
2010, hanno riaperto le acque NorCal
Al salmone a caccia di slew
Per quattro giorni consecutivi Jimmy ha trollato la costa frastagliata
Ma i pesci erano lontani e pochi
Jimmy osservava la maggior parte della flotta
Fecero le valigie e si allontanarono
Ma sul letto di morte ha promesso a suo padre
Farebbe del suo meglio per restare... a Bodega Bay
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Baia di Bodega
Ricordava i giorni in cui suo padre glielo mostrava
Come impostare e curare tutta l'attrezzatura
Con la mano sulla spalla guardava le acque
E disse: «Figlio, è la mia paura
«Che sarai l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone
Sei l'ultimo uomo salmone del clan MacDonagal»
Ultimo uomo salmone
È l'ultimo uomo salmone
È l'ultimo uomo salmone
È l'ultimo uomo salmone del clan MacDonagal