Traduzione del testo della canzone Pressman - Primus

Pressman (originale)

By the light of the lamp I sit to type —
My notes on tab at my side
I don’t see the sun much these days
A fluorescent tan covers my hide
How much impact shall I have this time?
My goal today is to reach the deadline
I write between the lines
I deal with fantasy
I report the facts
Give them to me, please
Ham and egg salad on white bread
Keeps me company on nights like this
A pack of mentholated cigarettes
Keeps my air nice and thick
When I write, words flow
Like coins from a candy box
Get out of my way
I’ve got something to say
The pulse is beating louder now
The cramps in my hands grow
More intense with each tik, tik
Tap, tap, tap, tap, tap on the keys
My social life is at an end
So it seems to be
Why don’t I trample on your lawn today?
I’ll take skies of blue, turn over skies of grey
I write between the lines
I deal with fantasy
I am the pressman
Acknowledge me
Mother always told me
Never stray too far from home
The little lady said
«Boy, you’ll never have to be alone
Because
You build with fountain pen
You create the memory stain
You are the pressman
Stand up straight, boy.»

Pressman (traduzione)

Alla luce della lampada mi siedo per digitare:
Le mie note nella scheda al mio fianco
Non vedo molto il sole in questi giorni
Un'abbronzatura fluorescente copre la mia pelle
Quanto impatto avrò questa volta?
Il mio obiettivo oggi è raggiungere la scadenza
Scrivo tra le righe
Mi occupo di fantasia
Riporto i fatti
Datemeli per favore
Insalata di prosciutto e uova su pane bianco
Mi fa compagnia in notti come questa
Un pacchetto di sigarette mentolate
Mantiene la mia aria bella e densa
Quando scrivo, le parole scorrono
Come monete da una scatola di caramelle
Togliti di mezzo
Ho qualcosa da dire
Il polso ora batte più forte
I crampi alle mie mani crescono
Più intenso con ogni tik, tik
Tocca, tocca, tocca, tocca, tocca i tasti
La mia vita sociale è finita
Così sembra
Perché oggi non calpesto il tuo prato?
Prenderò cieli di azzurro, girerò cieli di grigio
Scrivo tra le righe
Mi occupo di fantasia
Sono l'addetto alla stampa
Riconoscimi
La mamma me l'ha sempre detto
Mai allontanarsi troppo da casa
disse la piccola signora
«Ragazzi, non dovrai mai essere solo
Perché
Costruisci con la penna stilografica
Tu crei la macchia di memoria
Tu sei l'addetto stampa
Stai in piedi, ragazzo.»