Traduzione del testo della canzone Restin' Bones - Primus

Restin' Bones (originale)

Came up on a worried man, asked him if he had a light.
He reached on down, dug in his shoe, figured in his sock he might.
He asked if he could come and join, at what we was partakinЂ™ in.
I says, olЂ™ soul if you got a match, you also got yourself a friend.
The smoke drew hard but laid in good, the neon gave us extra shine.
We passed around a flask of knockando, and a half litre bottle of wine.
The worried man dropped down to his knees, and let out with a somber groan.
He looked up to me and when I asked, he said, IЂ™m just restinЂ™ my bones.
I looked down at him, and him up at me, then a smile rose above his chin.
He grabbed me by the arm and pulled me down, said, listen to me now my friend.
When I was your age I did it all, more than many men could do,
Now my possessions are the ones I wear on my back, and this lighter I keep in
my shoe.
ThatЂ™s why IЂ™m restinЂ™ my bones.
IЂ™m restinЂ™ my bones for the times I fell, fell and hit myself on the ground.
RestinЂ™ my bones for the loneliness, of being the only genius around.
IЂ™m restinЂ™ my bones for prosperity, in hopes that itЂ™ll do me some good.
IЂ™m restinЂ™ bones from amphetamines, see they turned teeth to balsa wood.
IЂ™m restinЂ™ bones for johnny cash, Ђ™cause for me and mine heЂ™s wearinЂ™
black.
IЂ™ll be restinЂ™ my bones for elvis, I seen him last week at the track.
If IЂ™m restinЂ™ bones and you come along, just try and tippy toe on by.
Ђ™cause when IЂ™m restinЂ™ bones I hope to sleep, and maybe slip away and die.

Restin' Bones (traduzione)

Si avvicinò a un uomo preoccupato, gli chiese se avesse una luce.
Si allungò verso il basso, si infilò nella scarpa, pensò che nel calzino avrebbe potuto.
Ha chiesto se poteva venire e unirsi a ciò a cui stavamo partecipando.
Dico, vecchia anima, se hai una partita, ti sei fatto anche un amico.
Il fumo aspirava forte ma si depositava bene, il neon ci dava lucentezza in più.
Abbiamo passato in giro una fiala di knockando e una bottiglia di vino da mezzo litro.
L'uomo preoccupato cadde in ginocchio e uscì con un cupo gemito.
Mi ha ammirato e quando l'ho chiesto, ha detto che mi sto solo riposando le ossa.
Lo guardai in basso e lui in alto me, poi un sorriso si alzò sopra il suo mento.
Mi ha preso per il braccio e mi ha tirato giù, ha detto, ascoltami ora amico mio.
Quando avevo la tua età facevo tutto, più di quanto molti uomini potessero fare,
Ora i miei beni sono quelli che indosso sulla schiena e questo accendino lo tengo dentro
la mia scarpa.
Ecco perché mi sto riposando le ossa.
Sto riposando le mie ossa per le volte in cui sono caduto, caduto e mi sono sbattuto a terra.
RestinЂ™ le mie ossa per la solitudine, di essere l'unico genio in giro.
Sto riposando le mie ossa per la prosperità, nella speranza che mi faccia del bene.
Sto riposando le ossa dalle anfetamine, guarda che hanno trasformato i denti in legno di balsa.
Sto riposando le ossa per Johnny Cash, perché per me e il mio lui indossa
Nero.
Riposerò le mie ossa per Elvis, l'ho visto la scorsa settimana in pista.
Se sto riposando le ossa e vieni con te, prova a passare in punta di piedi.
Perché quando riposerò le ossa spero di dormire, e magari scivolare via e morire.