Traduzione del testo della canzone 3121 - Prince

3121 (originale)

One mix, one mix, one mix, one mix, one mix, one mix, one mix…
One mix.
DJ — turn it up, turn it up.
(turn it up, turn it up, turn it up…)
Let’s go.
Hey mommy —
It’s loco right?
Come on.
Through the gates.
Knock on the door.
Put your clothes in a pile, on the floor.
Take your pick from the Japanese robes and sandals.
Drink champagne from a glass, with chocolate handles.
Don’t you wanna come?
3121.
Gonna be so much fun.
3121
That’s where the party be.
3121.
You can come if you want to, but you can never leave.
Look over there.
(Look over there)
There’s another turn-on.
Butterflies scared that they’re gonna be awake all night long.
Dancing in your belly, like a ballerina.
In spite of your efforts to calm them down.
Don’t you wanna come?
3121.
Gonna be so much fun.
3121
That’s where the party be.
3121.
You can come if you want to, but you can never leave.
Bounce party y’all.
It’s going down people —
Like the wall of Berlin.
Lock the door.
(Lock the door)
Til you see the sun.
(Til you see it)
We gonna party, like there ain’t going be, another one.
Futuristic, fantasy.
This is where the purple party people be.
Yeah.
This is where the party be.
3121.
This is where the party be.
3121.
Breakdown.
Guitar.
Don’t you wanna come?
3121.
It’s gonna be so much fun.
(Yes it is.) 3121
That’s where the party be.
3121.
You can come if you want to, but y’all can’t never leave.
(Not ever.)
It’s going down y’all.
Like the wall of Berlin.

3121 (traduzione)

Un mix, un mix, un mix, un mix, un mix, un mix, un mix...
Un mix.
DJ: alza il volume, alza il volume.
(alza il volume, alza il volume, alza il volume...)
Andiamo.
Ehi mamma —
È loco giusto?
Dai.
Attraverso i cancelli.
Bussare alla porta.
Metti i tuoi vestiti in una pila, sul pavimento.
Scegli tra abiti e sandali giapponesi.
Bevi champagne da un bicchiere, con manici di cioccolato.
Non vuoi venire?
3121.
Sarà così tanto divertente.
3121
Ecco dove sarà la festa.
3121.
Puoi venire se vuoi, ma non puoi mai andartene.
Guarda là.
(Guarda là)
C'è un'altra accensione.
Le farfalle hanno paura di rimanere svegli tutta la notte.
Ballando nella tua pancia, come una ballerina.
Nonostante i tuoi sforzi per calmarli.
Non vuoi venire?
3121.
Sarà così tanto divertente.
3121
Ecco dove sarà la festa.
3121.
Puoi venire se vuoi, ma non puoi mai andartene.
Fai festa a tutti voi.
Sta andando giù gente -
Come il muro di Berlino.
Chiudi la porta.
(Chiudi la porta)
Finché non vedi il sole.
(Finché non lo vedi)
Faremo festa, come se non ce ne fosse un'altra.
Futuristico, fantastico.
Qui è dove si trovano le persone della festa viola.
Sì.
Qui è dove sarà la festa.
3121.
Qui è dove sarà la festa.
3121.
Guasto.
Chitarra.
Non vuoi venire?
3121.
Sarà così divertente.
(Sì, lo è.) 3121
Ecco dove sarà la festa.
3121.
Potete venire se volete, ma non potete mai andarvene.
(Non mai.)
Sta andando giù tutti voi.
Come il muro di Berlino.