Traduzione del testo della canzone Slip - Prince Daddy & the Hyena

Slip (originale)

Held still by all the tomorrows
I caught you catching rainbows
Just living it, take what you get
Just kinda soak it in
While I’m stuck on someplace, somewhere over it
Pretending to sleep, don’t bother talking to me
But these shaky knees and my ADHD
Give me away, hate being awake
So try and concentrate
If you don’t move for long enough
I’m thinking you might just slip
Held still by all the tomorrows
I caught you catching rainbows
Just living it, take what you get
Just kinda soak it in
While I’m stuck on someplace, somewhere over it
A hole in my head
And it’s infinitely black
Pulling me in
With no way to fight back
So I get to know him pretty well
Think he knows me, too
He says all my friends
Are so on to me
They catch me slipping
Into obscurity
Just please let me be
I’m sick of feeling small and I’m sick of feeling dumb
I’m sick of feeling every little thing that I’ve done wrong
Like when it hits you that you’ll never be a stupid kid again
You really miss it but your days all fade to grey

Slip (traduzione)

Trattenuto da tutti i domani
Ti ho beccato a catturare arcobaleni
Semplicemente vivendolo, prendi quello che ottieni
Basta immergerlo in
Mentre sono bloccato su da qualche parte, da qualche parte su di esso
Fingendo di dormire, non preoccuparti di parlarmi
Ma queste ginocchia tremanti e il mio ADHD
Dammi via, odio essere sveglio
Quindi prova a concentrarti
Se non ti muovi abbastanza a lungo
Sto pensando che potresti semplicemente scivolare
Trattenuto da tutti i domani
Ti ho beccato a catturare arcobaleni
Semplicemente vivendolo, prendi quello che ottieni
Basta immergerlo in
Mentre sono bloccato su da qualche parte, da qualche parte su di esso
Un buco nella testa
Ed è infinitamente nero
Tirandomi dentro
Senza modo di combattere
Quindi lo conosco abbastanza bene
Pensa che anche lui mi conosce
Dice tutti i miei amici
Sono così su me
Mi sorprendono a scivolare
Nell'oscurità
Per favore, lasciami essere
Sono stufo di sentirmi piccolo e sono stufo di sentirmi stupido
Sono stufo di sentire ogni piccola cosa che ho fatto di sbagliato
Come quando ti viene in mente che non sarai mai più uno stupido bambino
Ti manca davvero ma le tue giornate svaniscono tutte in grigio