Traduzione del testo della canzone Space - Prince Fox, Quinn XCII

Space (originale)

I think I’m too close for comfort, where did I go wrong?
Nothing ever seems to come out right
You tell me that you need me as you’re walking out the door
I wish you woulda stayed just one more night
Tell me, do you even ever think about me anymore?
Was I last to know we’re just a waste of time?
I called your phone, it says to leave a message at the tone
«Unavailable,» yeah, I know that’s a lie
You can have your space
And I’ll just go away
What am I supposed to say, say, say, say
When you come back to me, me, me, me?
Yeah, you can have your space
I didn’t think I wanted more than you inside my bed
I guess we never shoulda come this far
And now I wonder who’s the guy that you just call a friend
Even when I’m still up in your head
Tell me, do you even ever think about me anymore?
Was I last to know we’re just a waste of time?
I called your phone, it says to leave a message at the tone
«Unavailable,» yeah, I know that’s a lie
You can have your space
And I’ll just go away
What am I supposed to say, say, say, say
When you come back to me, me, me, me?
Yeah, you can have your space
Don’t tell me that you want me
Don’t tell me that you need me
Don’t tell me that you miss me
'Cause you’re asking me for space
Don’t tell me that you want me
Don’t tell me that you need me
Don’t tell me that you miss me
'Cause you’re asking me for space
Yeah, you can have your space (You can have your space)
And I’ll just go away (I'll just go away)
What am I supposed to say, say, say, say (What am I supposed to say)
When you come back to me, me, me, me?
(When you come back to me?)
Yeah, you can have your space

(traduzione)

Penso di essere troppo vicino per il comfort, dove ho sbagliato?
Niente sembra mai uscire bene
Dimmi che hai bisogno di me mentre stai uscendo dalla porta
Vorrei che tu saresti rimasto solo un'altra notte
Dimmi, hai mai più pensato a me ?
Dovevo sapere per ultimo che siamo solo una perdita di tempo?
Ho chiamato il tuo telefono, dice di lasciare un messaggio al suono
«Non disponibile», sì, lo so che è una bugia
Puoi avere il tuo spazio
E me ne andrò
Cosa dovrei dire, dire, dire, dire
Quando torni da me, io, io, io?
Sì, puoi avere il tuo spazio
Non pensavo di volere più di te nel mio letto
Immagino che non dovremmo mai arrivare così lontano
E ora mi chiedo chi è il ragazzo che chiami solo amico
Anche quando sono ancora nella tua testa
Dimmi, hai mai più pensato a me ?
Dovevo sapere per ultimo che siamo solo una perdita di tempo?
Ho chiamato il tuo telefono, dice di lasciare un messaggio al suono
«Non disponibile», sì, lo so che è una bugia
Puoi avere il tuo spazio
E me ne andrò
Cosa dovrei dire, dire, dire, dire
Quando torni da me, io, io, io?
Sì, puoi avere il tuo spazio
Non dirmi che mi vuoi
Non dirmi che hai bisogno di me
Non dirmi che ti manco
Perché mi stai chiedendo spazio
Non dirmi che mi vuoi
Non dirmi che hai bisogno di me
Non dirmi che ti manco
Perché mi stai chiedendo spazio
Sì, puoi avere il tuo spazio (Puoi avere il tuo spazio)
E me ne andrò (andrò via)
Cosa dovrei dire, dire, dire, dire (cosa dovrei dire)
Quando torni da me, io, io, io?
(Quando torni da me?)
Sì, puoi avere il tuo spazio