Traduzione del testo della canzone In the Water - CAL, Quinn XCII

In the Water (originale)

There must be somethin' in the
Water, water, water
And I know you feel it too
And that somethin' better be you
There’s somethin' warm about the winter when you come around
There’s nothin' boujee bout you, cozy as a hand me down
You give me shelter, my umbrella, under thunderclouds above (Oh)
It’s not a question whether I think we could make it through
Its not an issue if the issue isn’t missin' you
And if I had a last meal, I’d cut the dish in two, my love (Oh)
We wre up on the docks with a couple of frinds
I thought that’s all it was
But if that’s all it was, then why’d you say
There must be somethin' in the
Water, water, water
And I know you feel it too
Flip my cards over 'cause I’m
All in, all in, all in
And I need somethin' to lose
And that somethin' better be you
We go together like the perfect colors, white and green
I never have to build a front around you, I am me
You give me major lift like hallelujah melody
My love, yeah (Mmm)
We were up on the docks with a couple of friends
I thought that’s all it was
I must be losin' it 'cause, baby, we been doin' shit
In my head (In my head)
But if we stopped bein' friends and we start being friends
Would that ruin us?
Then you smiled at me, climbed in my anxiety as you said
There must be somethin' in the
Water, water (Water), water
And I know you feel it too
Flip my cards over 'cause I’m
All in (All in), all in (All in, yeah), all in
And I need somethin' to lose (Somethin' to lose)
And that somethin' better be you
(Yeah)
And that somethin' better be you

(traduzione)

Ci deve essere qualcosa nel
Acqua, acqua, acqua
E so che lo senti anche tu
E che qualcosa di meglio sia tu
C'è qualcosa di caldo nell'inverno quando vieni in giro
Non c'è niente di boujee in te, accogliente come una mano giù
Mi dai un riparo, il mio ombrello, sotto le nuvole temporalesche sopra (Oh)
Non è una domanda se penso che potremmo farcela
Non è un problema se il problema non ti manca
E se avessi un ultimo pasto, taglierei il piatto in due, amore mio (Oh)
Siamo stati al molo con un paio di amici
Ho pensato che fosse tutto qui
Ma se è tutto qui, allora perché dici
Ci deve essere qualcosa nel
Acqua, acqua, acqua
E so che lo senti anche tu
Capovolgi le mie carte perché lo sono
Tutto dentro, tutto dentro, tutto dentro
E ho bisogno di qualcosa da perdere
E che qualcosa di meglio sia tu
Andiamo insieme come i colori perfetti, bianco e verde
Non ho mai bisogno di costruire un fronte intorno a te, io sono io
Mi dai un grande passaggio come la melodia dell'alleluia
Amore mio, sì (Mmm)
Eravamo al molo con un paio di amici
Ho pensato che fosse tutto qui
Devo perderlo perché, piccola, abbiamo fatto cazzate
Nella mia testa (nella mia testa)
Ma se smettiamo di essere amici e iniziamo a esserlo
Ci rovinerebbe?
Poi mi hai sorriso, ti sei arrampicato nella mia ansia come avevi detto
Ci deve essere qualcosa nel
Acqua, acqua (Acqua), acqua
E so che lo senti anche tu
Capovolgi le mie carte perché lo sono
All in (All in), all in (All in, yeah), all in
E ho bisogno di qualcosa da perdere (qualcosa da perdere)
E che qualcosa di meglio sia tu
(Sì)
E che qualcosa di meglio sia tu