Traduzione del testo della canzone FFYL - Quinn XCII

FFYL (originale)

You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
Her last semester’s over
Parents in Minnesota
Chicago’s waiting for
Job offers on the table
And she tells all her friends
That’s why they think we’re stable
But I got plans of my own
But better with no label
And I’m loving the way
That you move to my vibe
And you dance to my songs
But I feel like it’s 'bout to be me
Who goes off and does something so wrong
Know I take it for granted
Knew I’d be breaking your heart
'Till I vanished
Soon as you walk out that door I panic
See I’m never gonna understand it
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
My heart she stealing
Manipulating my feelings darling
Something’s gotta be different
I can’t stand this feeling, hardly
See the point to be living
If you just got me wrapped in circles
But I stand, why you sitting
Speak my mind cause its honest
It’s all about you, hey
Saying you want my name
Got no soul to pay with
It’s a crazy game
Got no child
But you still gotta deal with childish shit all day
Still I want you
Through these nights we lay awake
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
And when we get together
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same
You say we had it all
That shit would drive me crazy
'Cause outside, outside
There’s no feelings baby
You say it’s hard to tell
What I’ve been thinking lately
But behind closed doors
I’m a fool for your love
She says let’s make this open
Relationships are better
When you leave out the hoping
Wish I could simply just tell her
Whatever we had is broken
But it always ends
But it always ends the same

(traduzione)

Dici che abbiamo avuto tutto
Quella merda mi farebbe impazzire
Perché fuori, fuori
Non ci sono sentimenti piccola
Dici che è difficile da dire
A cosa ho pensato ultimamente
Ma a porte chiuse
Sono uno sciocco per il tuo amore
Dici che abbiamo avuto tutto
Quella merda mi farebbe impazzire
Perché fuori, fuori
Non ci sono sentimenti piccola
Dici che è difficile da dire
A cosa ho pensato ultimamente
Ma a porte chiuse
Sono uno sciocco per il tuo amore
Il suo ultimo semestre è finito
Genitori nel Minnesota
Chicago sta aspettando
Offerte di lavoro sul tavolo
E lo dice a tutti i suoi amici
Ecco perché pensano che siamo stabili
Ma ho i miei piani
Ma meglio senza etichetta
E amo il modo
Che ti muovi nella mia vibrazione
E balli al mie canzoni
Ma mi sembra che stia per essere me
Chi si spegne e fa qualcosa di così sbagliato
Sappi che lo do per scontato
Sapevo che ti avrei spezzato il cuore
Finché non sono scomparso
Non appena esci da quella porta, vado nel panico
Vedi, non lo capirò mai
Dici che abbiamo avuto tutto
Quella merda mi farebbe impazzire
Perché fuori, fuori
Non ci sono sentimenti piccola
Dici che è difficile da dire
A cosa ho pensato ultimamente
Ma a porte chiuse
Sono uno sciocco per il tuo amore
Sono uno sciocco per il tuo amore
Sono uno sciocco per il tuo amore
Il mio cuore sta rubando
Manipolando i miei sentimenti tesoro
Qualcosa deve essere diverso
Non sopporto questa sensazione, a malapena
Vedi il punto per essere vivere
Se mi hai appena avvolto nei cerchi
Ma io sono in piedi, perché sei seduto
Parla la mia mente perché è onesto
Dipende tutto da te, ehi
Dicendo che vuoi il mio nome
Non ho un'anima con cui pagare
È un gioco pazzesco
Non ho figli
Ma devi comunque affrontare la merda infantile tutto il giorno
Eppure ti voglio
In queste notti restiamo svegli
Dici che abbiamo avuto tutto
Quella merda mi farebbe impazzire
Perché fuori, fuori
Non ci sono sentimenti piccola
Dici che è difficile da dire
A cosa ho pensato ultimamente
Ma a porte chiuse
Sono uno sciocco per il tuo amore
Sono uno sciocco per il tuo amore
Sono uno sciocco per il tuo amore
E quando ci riuniamo
Dice che apriamolo
Le relazioni sono migliori
Quando lasci fuori la speranza
Vorrei solo poterglielo dire
Qualunque cosa avessimo è rotta
Ma finisce sempre
Ma finisce sempre lo stesso
Dici che abbiamo avuto tutto
Quella merda mi farebbe impazzire
Perché fuori, fuori
Non ci sono sentimenti piccola
Dici che è difficile da dire
A cosa ho pensato ultimamente
Ma a porte chiuse
Sono uno sciocco per il tuo amore
Dice che apriamolo
Le relazioni sono migliori
Quando lasci fuori la speranza
Vorrei solo poterglielo dire
Qualunque cosa avessimo è rotta
Ma finisce sempre
Ma finisce sempre lo stesso