Traduzione del testo della canzone Yesterday - Prince Rapid, Tinchy Stryder, Ghetts

Yesterday (originale)

There ain’t enough minutes in an hour
There ain’t enough hours in a day
There ain’t enough days in a week
There ain’t enough weeks in a month
There ain’t enough months in a year
Yeah, yeah, there ain’t enough months in a year
Yeah, yeah
It feels like yesterday, yesterday
When I bought faces for my Nokia Faceoff
In class I seen my boy from Lagos
He said that his dad comes from Barbados and
Yesterday, yesterday, Gilera 125 in the manor
Mr. Loverman, dancing to Shabba
Oh no, Dolce and Gabbana-bbana
Yeah, yeah, was when I broke my virginity
Outdoors, in a crazy facility
So young but I could have had a mini-me (yesterday, yesterday)
Yeah, yeah, I had my first Filas
I recorded Top of the Pops on the TV
Came through Hi-Fi speakers (yesterday, yesterday)
Yeah, yeah, my uncle was grieving
I didn’t take time to show my love
Next thing I know, I was grieving (yesterday, yesterday)
When I made «Top Three Selected»
Prince and Justin rapping Ghetts'
Working hard and we still ain’t rested, it feels like (yesterday, yesterday)
My nigga Titch got lifed up
That’s an innocent man right there
They can’t see that?
Get a guide dog (yesterday, yesterday)
My nigga Lee was alive God
Twenty-five in a pine box
Wish I had more of his tunes on my iPod (yesterday, yesterday)
Me and Shy were together
I thought me and Shy were forever
But now I’ve got to try to forget her (yesterday, yesterday)
I was fearing a beating
Yeah for parents' evening
Scared cuh my teacher and parents were meeting (yesterday, yesterday)
When I first smoked weed
My nigga west nearly made me OD
But never escaped to an OG (yesterday, yesterday)
Me and my lyrical days
Expensive vehicles, no keys
You don’t know that, then you don’t know me
Yesterday, I put my hands on my head as I looked to the sky
Yesterday, I never realised how much time flew by, yesterday
Ten minutes my feel like five, yesterday
I wish I could stop time, yesterday
It feels like yesterday I was on a path
Hat trick a game, put hours on the grass
I got sidetracked, led to the darts
Gun fingers, sprayed fire in the bars (let me see the gun fingers)
I was on a low payroll
For the guy Spyro, supporting Kano
Now I’m striking deals on a feature
When I go hard it’s uh-oh, see?
They’re different from yesterday
Now my boss like Strydes it’s best to play
Yeah, and they best respect the boy
Cause now mumsy’s got no debts to pay
Amen (yesterday, yesterday)
We jumped barriers like «fuck your fine»
Traveled up west on the central line
Now I’m BM cruising, white alpine
(Yesterday, yesterday) I was thinking «why's this shit so hard?»
«Really, can we ever live that large?»
Now I toast to life with A-list stars
(Yesterday, yesterday) I was screaming «I don’t wanna ride no more»
Burn out on a riddim, or write no more
Now I’m selling out tours, praise the lord
Man was on the high road for hours
Singing along to «I'll bring you flowers»
Then I’ll skate home, swift in my bowels
That was like (yesterday, serious!)
Recording a bedroom set in my yard
The gift of diesel, show man we’re hard
Next thing you know man’s on pay’s yard
That feels like (yesterday, yesterday), trust me
From that same yard man got evicted
Feds got my computer, flippin' pigs
Lucky I got the call from Eski kid
That was like (yesterday, yesterday)
Went Sidewinder, ready for the war
Some idiot bouncers on the door
They say no back then, but I’m sure they would say
(Yesterday, yesterday)
Hit the road in my green A-Class
Famous tour, like a rock star
Man travelled the UK with bars
Feels like (yesterday, yesterday)
Seen a million things in my short life
Bredrens gone in a fling of an eye
That’s why i wish I could stop time
You get me cause (yesterday, yesterday)
I made my first banger
I name my songs after girls
And the world fell in love with «Anna»
(Yesterday, yesterday)
I was only 15 years old
I made a beat that was called «Misty Cold»
2000 white labels sold
(Yesterday, yesterday)
I had a good thing going
She had more heart than Owen
I didn’t realise till her love stopped showin'
(yesterday, yesterday)
I got love from the teachers
Although I wasn’t good at maths
I used to win high jump and 100 metres
(Yesterday, yesterday)
Bow decent
After school link up, bare gash late on
Some from Beckton, Hackney, Leyton
(yesterday, yesterday)
I was known as the black one, David
My confidence was tainted
Now I can’t give a fuck cause I’m rated

(traduzione)

Non ci sono abbastanza minuti in un'ora
Non ci sono abbastanza ore in un giorno
Non ci sono abbastanza giorni in una settimana
Non ci sono abbastanza settimane in un mese
Non ci sono abbastanza mesi in un anno
Sì, sì, non ci sono abbastanza mesi in un anno
Yeah Yeah
Sembra ieri, ieri
Quando ho comprato i volti per il mio Nokia Faceoff
A lezione ho visto il mio ragazzo di Lagos
Ha detto che suo padre viene dalle Barbados e
Ieri, ieri, Gilera 125 al maniero
Mr. Loverman, ballando lo Shabba
Oh no, Dolce e Gabbana-bbana
Sì, sì, è stato quando ho rotto la mia verginità
All'aperto, in una struttura folle
Così giovane ma avrei potuto avere un mini-me (ieri, ieri)
Sì, sì, ho avuto i miei primi Fila
Ho registrato Top of the Pops sulla TV
È arrivato tramite altoparlanti Hi-Fi (ieri, ieri)
Sì, sì, mio zio era in lutto
Non ho preso tempo per mostrare il mio amore
La prossima cosa che so, stavo soffrendo (ieri, ieri)
Quando ho fatto "Top Three Selected"
Prince e Justin rappano Ghetts
Lavorando sodo e non siamo ancora riposati, sembra (ieri, ieri)
Il mio negro Titch si è risvegliato
Quello è un uomo innocente proprio lì
Non possono vederlo?
Prendi un cane guida (ieri, ieri)
Il mio negro Lee era un Dio vivo
Venticinque in una cassa di pino
Vorrei avere più dei suoi brani sul mio iPod (ieri, ieri)
Io e Shy eravamo insieme
Pensavo che io e Shy fossimo per sempre
Ma ora devo provare a dimenticarla (ieri, ieri)
Temevo un pestaggio
Sì, per la serata dei genitori
Spaventato perché il mio insegnante e i miei genitori si stavano incontrando (ieri, ieri)
Quando ho fumato erba per la prima volta
Il mio negro occidentale mi ha quasi fatto OD
Ma mai sfuggito a un OG (ieri, ieri)
Io e i miei giorni lirici
Veicoli costosi, niente chiavi
Tu non lo sai, allora non mi conosci
Ieri mi sono messo le mani sulla testa mentre guardavo il cielo
Ieri, non mi sono mai reso conto di quanto tempo è volato, ieri
Dieci minuti, mi sento come le cinque, ieri
Vorrei poter fermare il tempo, ieri
Sembra che ieri fossi su un sentiero
Tripletta un gioco, passa ore sull'erba
Sono stato distratto, portato alle freccette
Dita della pistola, fuoco spruzzato nelle sbarre (fammi vedere le dita della pistola)
Avevo un libro paga basso
Per il ragazzo Spyro, che supporta Kano
Ora sto concludendo accordi su una funzione
Quando vado duro è uh-oh, vedi?
Sono diversi da ieri
Ora il mio capo come Strydes è meglio giocare
Sì, e rispettano meglio il ragazzo
Perché ora mamma non ha debiti da pagare
Amen (ieri, ieri)
Abbiamo saltato barriere come «vaffanculo la tua multa»
Ho viaggiato su ovest sulla linea centrale
Ora sono BM cruising, alpino bianco
(Ieri, ieri) Stavo pensando "perché questa merda è così difficile?"
«Davvero, potremo mai vivere così in grande?»
Ora brindo alla vita con le stelle A-list
(Ieri, ieri) Urlavo "non voglio più correre"
Bruciare su un riddim o non scrivere più
Ora sto esaurendo i tour, loda il signore
L'uomo è stato sulla strada maestra per ore
Cantando insieme a «Ti porto fiori»
Poi andrò a casa con i pattini, veloce nelle mie viscere
Era come (ieri, serio!)
Registrazione di una camera da letto nel mio cortile
Il dono del diesel, mostra all'uomo che siamo duri
La prossima cosa che sai che l'uomo è in cantiere
Sembra (ieri, ieri), fidati di me
Da quello stesso cortile l'uomo è stato sfrattato
I federali hanno preso il mio computer, lanciando maiali
Per fortuna ho ricevuto la chiamata da Eski kid
Era come (ieri, ieri)
Sono andato Sidewinder, pronto per la guerra
Alcuni buttafuori idioti sulla porta
Dicono di no all'epoca, ma sono sicuro che lo direbbero
(ieri, ieri)
Mettiti in viaggio con la mia Classe A verde
Tour famoso, come una rockstar
L'uomo ha viaggiato nel Regno Unito con le sbarre
Sembra (ieri, ieri)
Ho visto un milione di cose nella mia breve vita
I fratelli se ne sono andati in un batter d'occhio
Ecco perché vorrei poter fermare il tempo
Mi prendi perché (ieri, ieri)
Ho fatto il mio primo colpo
Nomino le mie canzoni dopo le ragazze
E il mondo si innamorò di «Anna»
(ieri, ieri)
Avevo solo 15 anni
Ho fatto un beat che si chiamava «Misty Cold»
2000 etichette bianche vendute
(ieri, ieri)
Ho avuto una buona cosa in corso
Aveva più cuore di Owen
Non me ne sono reso conto finché il suo amore non ha smesso di mostrarsi
(ieri, ieri)
Ho ricevuto amore dagli insegnanti
Anche se non ero bravo in matematica
Vincevo il salto in alto e i 100 metri
(ieri, ieri)
Arco decente
Dopo la scuola si collega, fino a tardi uno squarcio nudo
Alcuni da Beckton, Hackney, Leyton
(ieri, ieri)
Ero conosciuto come il nero, David
La mia fiducia era contaminata
Ora non me ne frega un cazzo perché sono valutato