Testi di The Holy River - Prince

The Holy River (originale)

Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered
You can still see the picture upon the wall
One eye staring at nothing at all
The other one trying to focus through all your tears
You can try and try but there’s nothing to hide
You can’t run from yourself and what’s inside
You got to find the answers to the questions that You most fear
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
You surrounded yourself with all the wrong faces
Spending your time in all the wrong places
Putting your faith in things that only make you cry
People say they love you when they want to help
But how can they when you can’t help yourself?
The more they say they love you, the more you just want to die
So here we go again, the self-analysis
Have another glass of Port and forget this
The band’s playing at the club tonight and they’re bound to groove
There you are, you think you’re high
You can’t ask yourself because you’d only lie
If you had a dollar for every time you tried
You can’t call nobody because they’ll tell you straight up
Come and make love when you really hate them
Relationships based on the physical are over and done
They’re over and done (They're over and done)
You’d rather have fun
With only one, with only one
Only one… one (one)
And then it hit you like a fist on a wall
Who gave you life when there was none at all?
Who gave the sun permission to rise up everyday?
(Ooh, oh yes)
Let me tell it (Go on)
If you ask God to love you longer
Every breath you take will make you stronger
Keeping you happy (happy) and proud to call His name (Go on and say it)
Jesus (Jesus)
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
And this time I was listening, hear me
Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered (Yes we will)
If we don’t then we’ll never see the light (No)
If you die before you try
You’ll have to come back and face the light (Oh yes)
When you believe it, you got a good reason to cry (Oh my, my)
So I went on down to the holy river
I called my girl and told her I had something to give her
I asked her to marry me and she said yes, I cried
Oh, that night I drowned in her tears and mine
And instead of a glass of sorrow and wine
Looking back you all, I don’t miss nothing except the time
And when I see that picture upon the wall
The one eye staring at nothing at all
My eyes trying to focus but these are much different tears
Oh, yes they are
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river

(traduzione)

Scendiamo al fiume sacro
Se anneghiamo, verremo consegnati
Puoi ancora vedere l'immagine sul muro
Un occhio che fissa nulla del tutto
L'altro che cerca di concentrarsi attraverso tutte le tue lacrime
Puoi provare e provare ma non c'è nulla da nascondere
Non puoi scappare da te stesso e da cosa c'è dentro
Devi trovare le risposte alle domande che temi di più
Quindi più e più volte chiedi la tua anima
Perché sei sceso in un mondo così freddo?
E la voce dentro dice che stasera la verità sarà detta
Ti sei circondato di tutte le facce sbagliate
Trascorrere il tuo tempo in tutti i posti sbagliati
Riporre la tua fiducia in cose che ti fanno solo piangere
Le persone dicono di amarti quando vogliono aiutarti
Ma come possono quando non puoi aiutare te stesso?
Più ti dicono di amarti, più vorresti solo morire
Quindi eccoci di nuovo, l'autoanalisi
Bevi un altro bicchiere di Porto e dimenticalo
La band suonerà al club stasera e sono destinati a suonare
Eccoti, pensi di essere fatto
Non puoi chiederti perché mentiresti solo
Se avessi un dollaro per ogni volta che ci hai provato
Non puoi chiamare nessuno perché te lo diranno direttamente
Vieni a fare l'amore quando li odi davvero
Le relazioni basate sul fisico sono finite
Sono finiti (sono finiti e fatti)
Preferiresti divertirti
Con uno solo, con uno solo
Solo uno... uno (uno)
E poi ti ha colpito come un pugno su un muro
Chi ti ha dato la vita quando non ce n'era affatto?
Chi ha dato al sole il permesso di alzarsi tutti i giorni?
(Ooh, oh sì)
Lascia che te lo dica (continua)
Se chiedi a Dio di amarti più a lungo
Ogni respiro che fai ti renderà più forte
Rendendoti felice (felice) e orgoglioso di chiamare il suo nome (continua e dillo)
Gesù (Gesù)
Quindi più e più volte chiedi la tua anima
Perché sei sceso in un mondo così freddo?
E la voce dentro dice che stasera la verità sarà detta
E questa volta stavo ascoltando, ascoltami
Scendiamo al fiume sacro
Se anneghiamo, verremo consegnati (Sì, lo faremo)
In caso contrario, non vedremo mai la luce (No)
Se muori prima di provare
Dovrai tornare e affrontare la luce (Oh sì)
Quando ci credi, hai una buona ragione per piangere (Oh mio Dio)
Così sono andato giù al fiume sacro
Ho chiamato la mia ragazza e le ho detto che avevo qualcosa da darle
Le ho chiesto di sposarmi e lei ha detto di sì, ho pianto
Oh, quella notte sono annegato nelle sue lacrime e nelle mie
E invece di un bicchiere di dolore e vino
Guardando indietro a tutti voi, non mi manca nulla tranne il tempo
E quando vedo quella foto sul muro
L'unico occhio che fissa non niente
I miei occhi cercano di mettere a fuoco, ma sono lacrime molto diverse
Oh, sì lo sono
Scendiamo al fiume sacro
Scendiamo al fiume sacro
Scendiamo al fiume sacro
Scendiamo al fiume sacro
Scendiamo al fiume sacro
Scendiamo al fiume sacro