Traduzione del testo della canzone Brujas - Princess Nokia

Brujas (originale)

I’m your supreme
I’m your supreme
We is them ghetto witches
Speaking in tongue bitches
Fall on the floor
Got sage on the door
Talk shit, we can cast spells
Long weaves, long nails
Corn rows, pig tails
Baby fathers still in jail
Good witches, I fuck with
Bad bitches, we run shit
4 bitches, 4 corners
North, East, West, South shit
Good witches, I fuck with
Hopped off of my broomstick
Witchcraft, bitch craft
Light magic, it’s nothing
Orisha, my alter
Got coins on the counter
I’m that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba
And my people come from Africa diaspora, Cuba
And you mix that Arawak, that original people
I’m that Black Native American, I vanquish all evil
I’m that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba
And my ancestors Nigerian, my grandmas was brujas
And I come from an island and it’s called Puerto Rico
And it’s one of the smallest but it got the most people
Orisha, my alter
Got coins on the counter
Don’t you fuck with my energy
Casting spells with my cousins
I’m the head of this coven
I’m a shapeshifting bitch, you don’t know who you loving
Better light you a candle
I heard the nighttime was black
And if you don’t watch your step the greatest bitch will be back
I cast a circle in white and I can vanquish your spite
And if you hex me with hate then I’ma conjour the light
Your evil ways put no fight
I ain’t no queen of the night
I’m a bruja, I’m a bruja, and I’ma dress in all white
I’m your supreme
«Tituba!
Voodoo slave girl who graced us with her black magic»
You made her a slave
Before that she came from a great tribe, the Arawak
She gave it to your girls of Salem
A gift repaid with betrayal
Maybe you ain’t heard the news about civilization starting in Africa
We more than just pins in dolls and seeing the future in chicken parts
Been reading too many tourist guides, hm
Everything you got, you got from us

(traduzione)

Sono il tuo supremo
Sono il tuo supremo
Noi siamo quelle streghe del ghetto
Parlando in lingua puttana
Cadi sul pavimento
Ho la salvia alla porta
Dici cazzate, possiamo lanciare incantesimi
Trame lunghe, unghie lunghe
Filari di mais, code di maiale
I piccoli padri sono ancora in prigione
Buone streghe, con cui fotto
Puttane cattive, corriamo merda
4 femmine, 4 angoli
Merda del nord, est, ovest, sud
Buone streghe, con cui fotto
Sono sceso dal mio manico di scopa
Stregoneria, mestiere da puttana
Magia della luce, non è niente
Orisha, il mio alter
Ho delle monete sul bancone
Sono quella bruja nera aricana uscita direttamente dagli Yoruba
E il mio popolo viene dalla diaspora africana, Cuba
E mescoli quegli Arawak, quelle persone originali
Sono quel nativo americano nero, vinco tutto il male
Sono quella bruja nera aricana uscita direttamente dagli Yoruba
E i miei antenati nigeriani, mia nonna era brujas
E vengo da un'isola e si chiama Porto Rico
Ed è uno dei più piccoli ma ha il maggior numero di persone
Orisha, il mio alter
Ho delle monete sul bancone
Non fottere con la mia energia
Lanciare incantesimi con i miei cugini
Sono il capo di questa congrega
Sono una cagna mutaforma, non sai chi ami
È meglio che ti accenda una candela
Ho sentito che la notte era nera
E se non guardi il tuo passo, la cagna più grande tornerà
Faccio un cerchio in bianco e posso sconfiggere il tuo dispetto
E se mi maledissi con odio, allora conjour la luce
Le tue vie malvagie non combattono
Non sono la regina della notte
Sono una bruja, sono una bruja e mi vesto di bianco
Sono il tuo supremo
«Tituba!
La schiava voodoo che ci ha onorato con la sua magia nera»
L'hai resa schiava
Prima di allora proveniva da una grande tribù, gli Arawak
L'ha regalato alle tue ragazze di Salem
Un dono ripagato con il tradimento
Forse non hai sentito le notizie sulla civiltà che inizia in Africa
Noi più che semplici spille nelle bambole e vedere il futuro nelle parti di pollo
Ho letto troppe guide turistiche, hm
Tutto quello che hai, l'hai ricevuto da noi