Traduzione del testo della canzone Madness - Silverstein, Princess Nokia

Madness (originale)

I think we’ve been here before
We do it to ourselves
In the eye of the storm
But it feels like hell
Ignoring the signs
We just keep doing the same damn thing, yeah!
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if this is the start or the end
Over and over, we’re at it again
Now I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
How many times is enough?
Where do I draw the line?
'Cause when it feels like trust
It gets me every time
Deep down I know better
But I just keep letting you twist the knife, yeah
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if it’s the start or the end
Over and over, we’re at it again
Now I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
I took my heart back, and no you can’t have it
This isn’t love, it’s straight out of madness
Doing drugs, our love was a habit
Your drug is good, but I am an addict
I get it, I’m a romantic ambulance chaser
Fuck pen, let’s write in eraser
And when it’s all done I’ll be alright
I thought «last time» was the last time
Enough enough, it’s time to wreck havoc
I’m growing cold, I’m caught in your madness
Soon enough, you’ll only end tragic
I hear your voice, the comfort in sadness
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if this is the start or the end
Over and over, we’re at it again
I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
(It's madness)
You, you, you know
This isn’t love, this is madness

(traduzione)

Penso che siamo già stati qui
Lo facciamo a noi stessi
Nell'occhio del ciclone
Ma sembra un inferno
Ignorando i segni
Continuiamo solo a fare la stessa dannata cosa, sì!
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Non so dire se questo è l'inizio o la fine
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Ora sto rispondendo alla voce nella mia testa, tipo
Tu, tu, lo sai
È troppo veloce, troppo vicino
Questo non è amore, questa è follia
Tu, tu, lo sai
Troppo lontano, così va
Questo non è amore, questa è follia
Quante volte è sufficiente?
Dove tracciare la linea?
Perché quando sembra fiducia
Mi prende ogni volta
In fondo so meglio
Ma continuo a lasciarti girare il coltello, sì
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Non so dire se è l'inizio o la fine
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Ora sto rispondendo alla voce nella mia testa, tipo
Tu, tu, lo sai
È troppo veloce, troppo vicino
Questo non è amore, questa è follia
Tu, tu, lo sai
Troppo lontano, così va
Questo non è amore, questa è follia
Ho ripreso il mio cuore, e no non puoi averlo
Questo non è amore, è direttamente per follia
Facendo uso di droghe, il nostro amore era un'abitudine
La tua droga è buona, ma io sono un tossicodipendente
Ho capito, sono un romantico inseguitore di ambulanze
Fanculo la penna, scriviamo con la gomma
E quando sarà tutto finito, starò bene
Pensavo che "l'ultima volta" fosse l'ultima volta
Abbastanza, è ora di distruggere il caos
Sto diventando freddo, sono preso nella tua follia
Abbastanza presto, finirai solo tragicamente
Sento la tua voce, il conforto nella tristezza
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Non so dire se questo è l'inizio o la fine
Ancora e ancora, ci siamo di nuovo
Sto rispondendo alla voce nella mia testa, tipo
Tu, tu, lo sai
È troppo veloce, troppo vicino
Questo non è amore, questa è follia
Tu, tu, lo sai
Troppo lontano, così va
Questo non è amore, questa è follia
(è follia)
Tu, tu, lo sai
Questo non è amore, questa è follia