Traduzione del testo della canzone Look Up Kid - Princess Nokia

Look Up Kid (originale)

Smash my heart in pieces
It looks so good on the floor
Days slip into years
Of wounds that bleed fresh
Suffer in silence
Is what you do best
You have no guidance
No person to tell
You’re bleeding on the inside
But ain’t here can tell
Your smile is a mask
You wear it so well
The darkness you carry has given you hell
I know it gets scary
But you will be fine
You won’t have to deal with the voice in your mind
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
Don’t forget the darkness
Always turns to light
You will have to fight for
The sanity you find
Go and find a corner
A place where you can pray
And hope to God you’ll make it
With every second that you make
is calling and I call your bluff
Tell me you’re trying, you can’t give up
Moments that count 'cause in the end
You’ll say you made it, you’ll say that you’ll win
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
Don’t hit the ground, don’t turn around
I won’t come back 'til you’re safe and you’re sound
Help you calm down, make you come 'round
I’ll never leave you, I promise I’m down
If I’m out of town, if I’m out of bound
I will come get you sooner than now
I’m begging you now
I’m begging you now
(I'm begging, I’m begging, I’m begging you now)
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid

(traduzione)

Distruggi il mio cuore in pezzi
Sembra così buono sul pavimento
I giorni scivolano negli anni
Di ferite che sanguinano fresche
Soffri in silenzio
È ciò che sai fare meglio
Non hai guida
Nessuna persona da dire
Stai sanguinando all'interno
Ma non c'è qui può dirlo
Il tuo sorriso è una maschera
Lo indossi così bene
L'oscurità che porti ti ha dato l'inferno
So che fa paura
Ma starai bene
Non dovrai avere a che fare con la voce nella tua mente
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo
Migliora, ma non lo saprai nemmeno
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo
Non dimenticare l'oscurità
Si trasforma sempre in luce
Dovrai combattere per
La sanità mentale che trovi
Vai e trova un angolo
Un luogo dove puoi pregare
E spero in Dio che ce la farai
Con ogni secondo che fai
sta chiamando e io chiamo il tuo bluff
Dimmi che ci stai provando, non puoi mollare
Momenti che contano perché alla fine
Dirai che ce l'hai fatta, dirai che vincerai
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo
Migliora, ma non lo saprai nemmeno
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo
Non toccare il suolo, non girarti
Non tornerò finché non sarai al sicuro e sano
Aiutarti a calmarti, farti tornare in giro
Non ti lascerò mai, ti prometto che sono giù
Se sono fuori città, se sono fuori limite
Verrò a prenderti prima di adesso
Ti sto implorando ora
Ti sto implorando ora
(Sto implorando, sto implorando, ti sto implorando ora)
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo
Migliora, ma non lo saprai nemmeno
Cerca ragazzo
Vedo la tua faccia, stai attraversando qualcosa
Cerca ragazzo