Traduzione del testo della canzone Excellent - Princess Nokia

Excellent (originale)

Ambitions and accolades, what did you go do today?
How did you go spend your day?
I work hard, I’m getting paid
My schedule was full today, I’m 'bout to go all the way
I set off and hit the stage, ready to go do my thing
Well baby, my day was good
I worked hard and knocked on wood
I skipped meals and got no sleep
But this was the life for me
You working, Ms. Destiny
Cook, cook, you know I like to cook (yeah!)
Cheffin' in that kitchen, I don’t need no cookbook
Go 'head, bitch
Go do ya thing
You perfect in every way
You move past when others stay
You make moves and play the game
Ms. D, I’m already queen
I put that on everything
My mama she raised me good
I’m chic but I’m always hood
My manners impeccable
I’m always respectable
There’s eloquence in my speech
I practice but never preach
My name is Ms. Destiny
I go hard in everything
I bring out the best in me
And do what is best for me
I excel, I’m excellent
My melanin’s heaven sent
Got all of my haters bent
They gag, and I’m still content
Cook, cook, you know I like to cook
Cheffin' in that kitchen, I don’t need no cookbook (yeah!)

Excellent (traduzione)

Ambizioni e riconoscimenti, cosa sei andato a fare oggi?
Come hai trascorso la tua giornata?
Lavoro duro, vengo pagato
Il mio programma era pieno oggi, sto per andare fino in fondo
Sono partito e sono salito sul palco, pronto per andare a fare le mie cose
Bene piccola, la mia giornata è stata buona
Ho lavorato sodo e bussato al legno
Ho saltato i pasti e non ho dormito
Ma questa era la vita per me
Lei lavora, signora Destiny
Cucina, cucina, sai che mi piace cucinare (sì!)
Cheffin' in quella cucina, non ho bisogno di un ricettario
Vai 'testa, cagna
Vai a fare la tua cosa
Sei perfetto in ogni modo
Ti muovi quando gli altri rimangono
Fai delle mosse e fai il gioco
Signora D, sono già regina
Lo metto su tutto
Mia mamma mi ha cresciuto bene
Sono chic ma sono sempre incappucciata
Le mie maniere sono impeccabili
Sono sempre rispettabile
C'è eloquenza nel mio discorso
Pratico ma non predico mai
Il mio nome è la signora Destiny
Vado duro in tutto
Tiro fuori il meglio di me
E fai ciò che è meglio per me
Sono eccellente, sono eccellente
Il paradiso della mia melanina ha mandato
Ho piegato tutti i miei nemici
Si imbavagliano e io sono ancora contento
Cucina, cucina, sai che mi piace cucinare
Cheffin' in quella cucina, non ho bisogno di nessun libro di cucina (sì!)