Traduzione del testo della canzone Goth Kid - Princess Nokia

Goth Kid (originale)

I’m goth as fuck
Even when I’m not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that’s on your back
Don’t give a fuck about the fun you make of me
I’m not the type to play your role so get the fuck away from me
You make me sick
And all I was was just a kid who picked a flaw in all I did
And go and make me feel like shit
I swear to god
You have no clue to how I live
To foster care, abused as kids
Playing under my desk, a comic book in my bed
I got fuck with Emily Strange
And I got pins in my bag
I’m Wednesday Adams to you basic ass hoes
Marilyn Manson to you corny ass bros
I was sleeping in the cemetery
Kinda cute, a little scary
Goth as fuck
A little Carrie
You don’t know shit about me
You go assume and doubt me
I’m just like Ginger Foutley
The world was born of innies
And I was born an outie
You gonna see a side of me that you’ve never seen
My mind is kinda sick, and my jokes a little mean
Just a little gorey, like a bloody fucking spleen
I been hanging out with prostitutes and fiends
I’m goth as fuck, even when I’m not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that’s on your back
And I don’t give a fuck about the fun you make of me
I’m not the type to play your role
So get the fuck away from me
You make me sick
And all I was was just a kid who picked a flaw in all I did
And go and make me feel like shit
I swear to god
You have no clue to how I live
To foster care, abused as kids
I just landed from another planet
And I think it’s time to start the madness
Stupid hungry boy I’m famished
Take a plate of food, if moms is asking
I’m in the project chilling with my boys
I’m talking grown ass men who play with toys
Mom’s asleep don’t make a noise
Extracurriculars is having sex and smoking weed
Stealing clothes and climbing trees
Hustling kids and buying peas
Duane Reade, stole the triple C’s
Tripping hard I try to breathe
Tripping hard I go to sleep
It’s a dirty game, and I’m nobody’s fool
I’d rather be myself, pretend I’m fucking cool
I’d rather be at home, than party where there’s hate
People making fun of me while smiling in my face
I’m a nice kid
And the world ain’t
Got the knapsack, and a fat sack
Said I’m gonna quit today
Ha ha, fat chance
And at first glance, I’m so small and cute
Haven’t seen me puking drunk, on my own shoes
I’m a big slob, I got a big job
I know who I am
I’m a real hug
I’m goth as fuck, even when I’m not in black
Gothic is the pain you feel and not the clothes that’s on your back
And I don’t give a fuck about the fun you make of me
I’m not the type to play your role
So get the fuck away from me
You make me sick
And all I was was just a kid who picked a flaw in all I did
And go and make me feel like shit
I swear to god
You have no clue to how I live
To foster care, abused as kids
Yellow cab, yellow bag
Little sad, copped a bag and took a drag
Dwelling on the things I had
Things I lost, paid the cost
Acting stupid now I’m tossed
I didn’t mean to be mean or act obscene
I know you’ve had enough of me
Don’t blame you every time you run away from me
A monster, see?
A monster I’ve come to be
I’m a bad kid
Fucking rancid
Burn like acid, Manson, Charlie
I am the class clown, everybody’s favorite asshole
Unreliable, plagiarized, I am liable
It’s undeniable
Maniacal, I really am
Manipulative, all my teachers are frustrated

(traduzione)

Sono goth come cazzo
Anche quando non sono in nero
Il gotico è il dolore che provi e non i vestiti che hai sulla schiena
Non frega un cazzo del divertimento che fai con me
Non sono il tipo che interpreta il tuo ruolo, quindi stai lontano da me
Mi disgusti
E tutto ciò che ero era solo un bambino che ha individuato un difetto in tutto ciò che ho fatto
E vai a farmi sentire una merda
Giuro su Dio
Non hai idea di come vivo
Per affidarsi, maltrattati da bambini
Giocando sotto la mia scrivania, un fumetto nel mio letto
Mi sono fottuto con Emily Strange
E ho delle spille nella borsa
Sono Wednesday Adams per te semplici puttane
Marilyn Manson a te fratelli sdolcinati
Dormivo nel cimitero
Un po' carino, un po' spaventoso
Goth come un cazzo
Una piccola Carrie
Non sai un cazzo di me
Vai assume e dubiti di me
Sono proprio come Ginger Foutley
Il mondo è nato da innies
E sono nato un outie
Vedrai un lato di me che non hai mai visto
La mia mente è un po' malata e le mie battute sono un po' cattive
Solo un po' cruento, come una fottuta milza sanguinante
Sono stato in giro con prostitute e demoni
Sono goth come un cazzo, anche quando non sono in nero
Il gotico è il dolore che provi e non i vestiti che hai sulla schiena
E non me ne frega un cazzo del divertimento che mi fai
Non sono il tipo che interpreta il tuo ruolo
Quindi allontanati da me, cazzo
Mi disgusti
E tutto ciò che ero era solo un bambino che ha individuato un difetto in tutto ciò che ho fatto
E vai a farmi sentire una merda
Giuro su Dio
Non hai idea di come vivo
Per affidarsi, maltrattati da bambini
Sono appena atterrato da un altro pianeta
E penso che sia ora di iniziare la follia
Stupido ragazzo affamato, ho fame
Prendi un piatto di cibo, se le mamme lo chiedono
Sono nel progetto rilassandomi con i miei ragazzi
Sto parlando di uomini adulti che giocano con i giocattoli
La mamma dorme, non fare rumore
Gli extracurriculari sono fare sesso e fumare erba
Rubare vestiti e arrampicarsi sugli alberi
Imbrogliare i bambini e comprare i piselli
Duane Reade, ha rubato le triple C
Inciampando forte, provo a respirare
Inciampando forte, vado a dormire
È un gioco sporco e non sono uno sciocco
Preferirei essere me stesso, fingere di essere fottutamente figo
Preferirei essere a casa, che festeggiare dove c'è odio
Le persone mi prendono in giro sorridendomi in faccia
Sono un bravo ragazzo
E il mondo no
Ho lo zaino e un sacco di grasso
Ho detto che oggi smetterò
Ah ah, grossa possibilità
E a prima vista, sono così piccolo e carino
Non mi hanno visto vomitare ubriaco, con le mie stesse scarpe
Sono un grande sciatto, ho un grosso lavoro
So chi sono
Sono un vero abbraccio
Sono goth come un cazzo, anche quando non sono in nero
Il gotico è il dolore che provi e non i vestiti che hai sulla schiena
E non me ne frega un cazzo del divertimento che mi fai
Non sono il tipo che interpreta il tuo ruolo
Quindi allontanati da me, cazzo
Mi disgusti
E tutto ciò che ero era solo un bambino che ha individuato un difetto in tutto ciò che ho fatto
E vai a farmi sentire una merda
Giuro su Dio
Non hai idea di come vivo
Per affidarsi, maltrattati da bambini
Taxi giallo, borsa gialla
Un po' triste, ho preso una borsa e ho preso un tiro
Soffermandomi sulle cose che avevo
Le cose che ho perso, ne ho pagato il prezzo
Agendo da stupido ora sono sconvolto
Non volevo essere meschino o comportarmi in modo osceno
So che ne hai abbastanza di me
Non biasimarti ogni volta che scappi da me
Un mostro, vedi?
Sono diventato un mostro
Sono un cattivo ragazzo
Fottutamente rancido
Brucia come l'acido, Manson, Charlie
Sono il clown della classe, lo stronzo preferito di tutti
Inaffidabile, plagiato, sono responsabile
È innegabile
Maniaco, lo sono davvero
Manipolatori, tutti i miei insegnanti sono frustrati