Traduzione del testo della canzone Just a Kid - Princess Nokia

Just a Kid (originale)

Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I’m a child just like no other
When I get scared I hide under covers
On a sad day, man, I really miss my mother
Only get one and you never get another
When I was a child, I was barely loved
Mommy passed away and my daddy was on drugs
Granny took me in with her 5 kids
And up until 8, that’s where I always live
Granny got sick and then she passed away
And biggest heartbreak that I ever did take
Things were so good, man, things were so great
And then in one day, my whole life had changed
Suddenly, I’m out here adopted
No one from my family gave me the option
To live with my family or someone familiar
Gave me away to a person with hidden agendas
Passed to stranger who needed the money
She was a psycho, she never loved me
Damn, my whole life, everyone had to fuck me
Wow, I guess I’m just lucky
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I never mattered, nobody ever cared
Gave me to strangers who claimed me as theirs
I was abused and I was aware
She told me to lie and say that I had fell
Damn, I got marks on my face
Disassociate and my thoughts go erased
Numb in my soul, I feel so out of place
Long way from home, I need out of this place
I’m the sad kid and the bad kid
I’m a disappointment and I’m average
Never make her proud, all I do is damage
Called me a burden, but she took advantage
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
She said she loved me, she didn’t like me
I wasn’t special and I wasn’t likely
Wasn’t that cute, no one would want me
Nobody cared, in that, I was forgotten
Left as an orphan, no other options
She hit me again and I want her to stop it
The place of my soul has grown microscopic
They take me on weekends and act like they care
I lived in fear, I was young, I was scared
The scars of my childhood have followed me here
The patterns repeat and they come back right here
The patterns repeat and they come back right here

(traduzione)

Dannazione, sono solo un bambino
Pensando a tutto quello che ho fatto
Cose che voglio fare e cose che ho fatto vissute
Tutto lento, ma voglio davvero vivere, ora dico
Accidenti, sono solo un bambino
Pensando a tutto ciò che voglio fare e fatto
Pensando a se vado lontano o se vado in grande
Pensando a se diventerò stupido o diventerò grande
Sono un bambino come nessun altro
Quando ho paura mi nascondo sotto le coperte
In un giorno triste, amico, mi manca davvero mia madre
Prendi solo uno e non ne avrai mai un altro
Quando ero un bambino, ero a malapena amato
La mamma è morta e mio papà era drogato
La nonna mi ha accolto con i suoi 5 figli
E fino alle 8, è lì che vivo sempre
La nonna si è ammalata e poi è morta
E il più grande crepacuore che abbia mai avuto
Le cose andavano così bene, amico, le cose erano così grandi
E poi in un giorno tutta la mia vita era cambiata
Improvvisamente, sono qui fuori adottato
Nessuno della mia famiglia mi ha dato la possibilità
Per vivere con la mia famiglia o qualcuno familiare
Mi hai regalato a una persona con obiettivi nascosti
Passato a uno sconosciuto che aveva bisogno di soldi
Era una psico, non mi ha mai amato
Accidenti, per tutta la mia vita, tutti hanno dovuto scoparmi
Wow, credo di essere solo fortunato
Dannazione, sono solo un bambino
Pensando a tutto quello che ho fatto
Cose che voglio fare e cose che ho fatto vissute
Tutto lento, ma voglio davvero vivere, ora dico
Accidenti, sono solo un bambino
Pensando a tutto ciò che voglio fare e fatto
Pensando a se vado lontano o se vado in grande
Pensando a se diventerò stupido o diventerò grande
Non ho mai avuto importanza, a nessuno è mai importato
Mi ha dato a sconosciuti che mi hanno rivendicato come loro
Sono stato abusato e ne ero consapevole
Mi ha detto di mentire e dire che ero caduto
Accidenti, ho dei segni sulla mia faccia
Dissociati e i miei pensieri vengono cancellati
Intorpidita nell'anima, mi sento così fuori posto
Molto lontano da casa, ho bisogno di uscire da questo posto
Sono il ragazzo triste e il ragazzo cattivo
Sono una delusione e sono nella media
Non renderla mai orgogliosa, tutto ciò che faccio è danneggiare
Mi ha chiamato un peso, ma ne ha approfittato
Dannazione, sono solo un bambino
Pensando a tutto quello che ho fatto
Cose che voglio fare e cose che ho fatto vissute
Tutto lento, ma voglio davvero vivere, ora dico
Accidenti, sono solo un bambino
Pensando a tutto ciò che voglio fare e fatto
Pensando a se vado lontano o se vado in grande
Pensando a se diventerò stupido o diventerò grande
Ha detto che mi amava, che non le piacevo
Non ero speciale e non ero probabile
Non era così carino, nessuno mi avrebbe voluto
A nessuno importava, in questo sono stato dimenticato
Rimasto orfano, senza altre opzioni
Mi ha colpito di nuovo e voglio che la smetta
Il posto della mia anima è diventato microscopico
Mi portano nei fine settimana e si comportano come se gli importasse
Vivevo nella paura, ero giovane, avevo paura
Le cicatrici della mia infanzia mi hanno seguito fin qui
Gli schemi si ripetono e tornano proprio qui
Gli schemi si ripetono e tornano proprio qui