Testi di Hellrot - Prinz Pi, Bosse

Hellrot (originale)

Ich habe keinen Bock mehr, keinen Bock zu haben
All diesen Ballast in meinem Kopf zu tragen
Es läuft beschissen, Mann, ich weiß, muss man nicht nochmal sagen
Ich will ja gar nicht viel, nur auch mal wieder Hoffnung haben
Etwas kitzelt mich, auch durch die Jalousie
Neues Licht, das sich fix über alles zieht
Eine neue Energie, die mich packt
Der ausgelutschte Akku ist nun wieder intakt
Ich mach' die Fenster auf, es riecht nach was Neuem
Ein and’rer Wind weht, er zieht durch die Bäume
Er bringt mir Glück mit und ein paar Träume
Vielleicht sollt' ich wieder öfter unter Leute
Ich hol' die Sonnenbrille raus, die Verstaubte mit Tweed
Zieh' nur mein’n Pulli an und lauf' durch mein’n Kiez
Die erste Sonne fällt auf meine Schultern — so gut
Tret' auf den Bahnsteig und schon kommt mein Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl’n die Stadt mit Gold bemal’n
Alles sieht besser aus, alles sieht fresher aus
Ich höre aus dem Rauschen von der Stadt heut kein Gemecker raus
Das alte Ehepaar da sieht frisch verliebt aus
Selbst die alten Pflastersteine sehen frisch poliert aus
Mit andern Worten, hier sieht wieder wie hier aus
Sogar der DHL klingelt überall im Mietshaus
Etwas juckt mich im Gesicht, ich hab’s vergessen
Ach, ich weiß, was das ist, das ist ein Lächeln
Hab' Lust mich auf die Bank zu setzen
Die Leute hören auf mich anzuätzen, die Hunde hören auf mich anzukläffen
Wir wollten 'ne neue Chance haben — hier ist sie
Die Depression von gestern, niemand vermisst sie
Die Sonne bringt Temperatur in mein Blut
Die Luft tut gut und ich nehm' noch ein’n Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Wir hab’n gedämmert, jetzt wollen wir wieder brenn’n
Von unserm Glück kann uns niemand trenn’n
Die Flieger warten nur darauf mit ihn’n zu renn’n
Aus alt wird neu, wenn wir’s nicht erkenn’n
Der Akku rauf auf hundertzehn Prozent
Nie müde, jeden Abend Openend
Yeah, die Sonne gibt’s geschenkt
Es wird alles noch viel besser als man denkt
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Komm, wir heben es hoch!

(traduzione)

Sono stufo di non sentirmi all'altezza
Portando tutto questo bagaglio nella mia testa
Fa schifo, amico, lo so, inutile dirlo
Non voglio molto, voglio solo sperare di nuovo
Qualcosa mi solletica, anche attraverso le persiane
Nuova luce che copre velocemente tutto
Una nuova energia che mi prende
La batteria scarica è ora di nuovo intatta
Apro le finestre, odora di nuovo
Soffia un altro vento, tira tra gli alberi
Mi porta fortuna e qualche sogno
Forse dovrei essere di nuovo tra le persone più spesso
Tiro fuori gli occhiali da sole, quelli impolverati di tweed
Metti solo il mio maglione e cammina per il mio quartiere
Il primo sole cade sulle mie spalle, così bello
Sali sul binario e il mio treno arriverà
Ed è estate in città
Dopo ogni minimo arriva un alto, un alto, un alto
Eravamo grigi, eravamo noiosi
Ma ora andiamo
Ed è estate in città
Tutto si illumina di rosso brillante, rosso, rosso
'C'è molta felicità per le strade
Dai, solleviamolo!
Sono stufo di essere stufo
Soprattutto quando i raggi del sole dipingono la città d'oro
Tutto sembra migliore, tutto sembra più fresco
Oggi non riesco a sentire alcun fastidio dal ruggito della città
La vecchia coppia sembra appena innamorata
Anche i vecchi ciottoli sembrano appena lucidati
In altre parole, qui sembra di nuovo qui
Anche DHL suona ovunque nel condominio
Qualcosa mi prude la faccia, dimenticavo
Oh, so cos'è, è un sorriso
Ho voglia di sedermi in panchina
Le persone smettono di mordermi, i cani smettono di abbaiare contro di me
Volevamo un'altra possibilità: eccola qui
La depressione di ieri, a nessuno manca
Il sole porta la temperatura nel mio sangue
L'aria è buona e prenderò un altro treno
Ed è estate in città
Dopo ogni minimo arriva un alto, un alto, un alto
Eravamo grigi, eravamo noiosi
Ma ora andiamo
Ed è estate in città
Tutto si illumina di rosso brillante, rosso, rosso
'C'è molta felicità per le strade
Dai, solleviamolo!
Siamo spuntati, ora vogliamo bruciare di nuovo
Nessuno può separarci dalla nostra felicità
Gli aerei stanno solo aspettando di correre con loro
Il vecchio diventa nuovo se non lo riconosciamo
La batteria fino al centodieci percento
Mai stanco, aperto tutte le sere
Sì, il sole è libero
Tutto sarà molto meglio di quanto pensi
Ed è estate in città
Dopo ogni minimo arriva un alto, un alto, un alto
Eravamo grigi, eravamo noiosi
Ma ora andiamo
Ed è estate in città
Tutto si illumina di rosso brillante, rosso, rosso
'C'è molta felicità per le strade
Dai, solleviamolo!
Dai, solleviamolo!