Traduzione del testo della canzone City Love - Priscilla Renea

City Love (originale)

Wanted to be where you were
New to the town
This little country girl packed her bags
She up and went
So she could be where her heart lived
She ain’t know no better
Thought that it would last forever
But she ended up getting hurt
Regretted leaving home
Wished that she had known
As soon as she got there
He would be long gone
But she said
It’s too late to turn back
No, I don’t wanna go home now
But this city love moves way too fast for me So baby can you slow it down
Please pump the brakes, don’t speed
I’ve got miles and miles of love
Ain’t no need to try to rush
We gon' get there just the same
Why don’t we map out the way?
Living in this city love, this city love
City love’s too fast for the country
Ohhh la la la la la la
It’s too fast for the country
Ohhh la la la la la la
Convinced herself not to cry
It’s not her fault they don’t see eye to eye
She can’t turn back 'cause they all think
She should’ve stayed home from the beginning
She’s gonna prove em wrong
Even if it takes her too long
To find herself a new love
Far away from home
Wished that she had known
The moment she got there
He would be long gone
But she said
It’s too late to turn back
No, I don’t wanna go home now
But this city love moves way too fast for me So baby can you slow it down
Please pump the brakes, don’t speed
I’ve got miles and miles of love
Ain’t no need to try to rush
We gon' get there just the same
Why don’t we map out the way?
Living in this city love, this city love
City love’s too fast for the country
She didn’t know what to do She had nothing left to lose
She was lost, so confused
Out of her element, so heartbroken
Decided to let it go Nowhere she could turn to, nowhere else to go No way to pull through, nothing to hold to Where else could she be?
What else could she do?
She said
It’s too late to turn back
No, I don’t wanna go home now
But this city love moves way too fast for me So baby won’t you slow it down
Please pump the brakes, don’t speed
I’ve got miles and miles of love
Ain’t no need to try to rush
We gon' get there just the same
Why don’t we map out the way?
Living in this city love, this city love
City love’s too fast for the country
Ohhh la la la la la la
It’s too fast for the country
Ohhh la la la la la la
I’ve got miles and miles of love
Ain’t no need to try or rush
We gon' get there just the same
Why don’t we map out the way?
You ain’t in the city, love
This city love
City love’s too fast for the country

(traduzione)

Volevo essere dove eri
Nuovo per la città
Questa ragazzina di campagna ha fatto le valigie
Si alzò e se ne andò
Quindi potrebbe essere dove viveva il suo cuore
Non sa niente di meglio
Pensavo che sarebbe durato per sempre
Ma ha finito per farsi male
Si è pentito di aver lasciato casa
Avrei voluto che lei lo sapesse
Non appena è arrivata
Se ne sarebbe andato da tempo
Ma lei ha detto
È troppo tardi per tornare indietro
No, non voglio andare a casa adesso
Ma questo amore per la città si muove troppo velocemente per me Quindi piccola puoi rallentarlo
Per favore, pompa i freni, non accelerare
Ho miglia e miglia di amore
Non c'è bisogno di provare ad avere fretta
Ci arriveremo lo stesso
Perché non tracciamo la strada?
Vivere in questa città amore, questa città amore
L'amore per la città è troppo veloce per il paese
Ohhh la la la la la
È troppo veloce per il paese
Ohhh la la la la la
Si è convinta di non piangere
Non è colpa sua se non si vedono negli occhi
Non può tornare indietro perché tutti pensano
Avrebbe dovuto rimanere a casa dall'inizio
Dimostrerà che si sbagliano
Anche se le ci vuole troppo tempo
Per ritrovare se stessa un nuovo amore
Lontano da casa
Avrei voluto che lei lo sapesse
Nel momento in cui è arrivata
Se ne sarebbe andato da tempo
Ma lei ha detto
È troppo tardi per tornare indietro
No, non voglio andare a casa adesso
Ma questo amore per la città si muove troppo velocemente per me Quindi piccola puoi rallentarlo
Per favore, pompa i freni, non accelerare
Ho miglia e miglia di amore
Non c'è bisogno di provare ad avere fretta
Ci arriveremo lo stesso
Perché non tracciamo la strada?
Vivere in questa città amore, questa città amore
L'amore per la città è troppo veloce per il paese
Non sapeva cosa fare Non aveva più niente da perdere
Era persa, così confusa
Fuori dal suo elemento, così con il cuore spezzato
Ha deciso di lasciarlo andare Nessun posto a cui potesse rivolgersi, nessun altro posto dove andare Nessun modo di farcela, niente a cui aggrapparsi Dove altro potrebbe essere?
Cos'altro potrebbe fare?
Lei disse
È troppo tardi per tornare indietro
No, non voglio andare a casa adesso
Ma questo amore per la città si muove troppo velocemente per me Quindi piccola non lo rallenterai
Per favore, pompa i freni, non accelerare
Ho miglia e miglia di amore
Non c'è bisogno di provare ad avere fretta
Ci arriveremo lo stesso
Perché non tracciamo la strada?
Vivere in questa città amore, questa città amore
L'amore per la città è troppo veloce per il paese
Ohhh la la la la la
È troppo veloce per il paese
Ohhh la la la la la
Ho miglia e miglia di amore
Non c'è bisogno di provare o affrettarsi
Ci arriveremo lo stesso
Perché non tracciamo la strada?
Non sei in città, amore
Questa città amore
L'amore per la città è troppo veloce per il paese