Traduzione del testo della canzone Land of the Free - Priscilla Renea

Land of the Free (originale)

Little Jimmy grabbed his toys, went outside to play
How was he supposed to know he might die today?
Officer, he told the judge, «Jimmy had a gun»
Now another mother will be burying a son
If you don’t believe it’s true, I guess I wrote this song for you
You’d think I’d say these words because I hate America?
No
That’s just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it’s like to be
Living while black in the land of the free
And I’m not gonna be quiet
Make a little noise and they call it a riot
Ain’t no sympathy
When you’re living while black in the land of the free
There’s enough to go around for everyone to share
But a check from Uncle Sam?
What would that repair?
All the broken families, fathers in a cell
Slavery’s abolished, but it’s still alive and well
If you don’t believe it’s true, I guess I wrote this song for you
You’d think I’d say these words because I hate America?
No
That’s just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it’s like to be
Living while black in the land of the free
I’m not gonna be quiet
Make a little noise and they said it’s a riot
Ain’t no sympathy
When you’re living while black in the land of the free

Land of the Free (traduzione)

Il piccolo Jimmy afferrò i suoi giocattoli, uscì per giocare
Come avrebbe dovuto sapere che sarebbe potuto morire oggi?
Ufficiale, ha detto al giudice, «Jimmy aveva una pistola»
Ora un'altra madre seppellirà un figlio
Se non credi che sia vero, suppongo di aver scritto questa canzone per te
Penseresti che direi queste parole perché odio l'America?
No
Questa è solo la vita per me
Vivere nero nella terra dei liberi
Sì, com'è essere
Vivere nero nella terra dei liberi
E non starò tranquillo
Fai un piccolo rumore e loro lo chiamano rivolta
Non c'è simpatia
Quando vivi nero nella terra dei liberi
C'è abbastanza da fare in giro perché tutti possano condividere
Ma un assegno dello zio Sam?
Cosa riparerebbe?
Tutte le famiglie distrutte, i padri in una cella
La schiavitù è abolita, ma è ancora viva e vegeta
Se non credi che sia vero, suppongo di aver scritto questa canzone per te
Penseresti che direi queste parole perché odio l'America?
No
Questa è solo la vita per me
Vivere nero nella terra dei liberi
Sì, com'è essere
Vivere nero nella terra dei liberi
Non starò tranquillo
Fai un piccolo rumore e hanno detto che è una rivolta
Non c'è simpatia
Quando vivi nero nella terra dei liberi