Traduzione del testo della canzone Family Tree - Priscilla Renea

Family Tree (originale)

I have a mother, I have a pa
We look pretty in that picture on the wall
I love my brothers and my sisters too
Lord, forgive them, for they know not what they do
My mama never taught me 'bout the world
'Cause the world turned her inside out
My pa was the right arm of the law
Kept us all locked in the house
My brothers and my sisters needed love
So I grew and they clung to me
Till I became the roots and the fruits
And the branches on my family tree
Pain carved its name
And my heart froze like winter
And the splinter kindled embers
Lay forgotten till they blossomed
And they were hangin' out on a limb
All those hopes and dreams just blowing in the wind
All my aunties and my uncles too
Said "she'll be back and pregnant on her own in a month or two"
My mama kicked me out of the house
On the day I turned 17
My daddy called me up and told me
Boxes of my stuff was sittin' on the street
Felt like I had the world on my shoulders
But really, it was at my feet
Till I became the roots and the fruits
And the branches on my family tree
Pain carved its name
And my heart froze like winter
And the splinter kindled embers
Lay forgotten till they blossomed
My family tree, I have watered
Till it's outgrown my garden
All these years bleeding tears
I'm at peace underneath
My family tree
My family tree
My family tree

Family Tree (traduzione)

Ho una madre, ho un papà
Siamo belli in quella foto sul muro
Amo anche i miei fratelli e le mie sorelle
Signore, perdona loro, perché non sanno quello che fanno
Mia madre non mi ha mai insegnato il mondo
Perché il mondo l'ha rovesciata
Mio padre era il braccio destro della legge
Ci ha tenuti tutti chiusi in casa
I miei fratelli e le mie sorelle avevano bisogno di amore
Così sono cresciuto e loro si sono aggrappati a me
Fino a diventare le radici e i frutti
E i rami del mio albero genealogico
Il dolore ha scolpito il suo nome
E il mio cuore si è congelato come l'inverno
E la scheggia accese le braci
Giaci dimenticati finché non sono sbocciati
E stavano appendendo su un arto
Tutte quelle speranze e sogni che volano nel vento
Tutte le mie zie e anche i miei zii
Ha detto "Tornerà incinta da sola tra un mese o due"
Mia madre mi ha cacciato di casa
Il giorno in cui ho compiuto 17 anni
Mio padre mi ha chiamato e me l'ha detto
Scatoloni della mia roba erano seduti per strada
Mi sentivo come se avessi il mondo sulle mie spalle
Ma davvero, era ai miei piedi
Fino a diventare le radici e i frutti
E i rami del mio albero genealogico
Il dolore ha scolpito il suo nome
E il mio cuore si è congelato come l'inverno
E la scheggia accese le braci
Giaci dimenticati finché non sono sbocciati
Il mio albero genealogico, ho annaffiato
Finché non sarà troppo grande per il mio giardino
Tutti questi anni sanguinano lacrime
Sono in pace sotto
Il mio albero genealogico
Il mio albero genealogico
Il mio albero genealogico