Traduzione del testo della canzone Jonjo - Priscilla Renea

Jonjo (originale)

Jesse had a treehouse in an oak
Dirty magazines and some Coca Cola
Never let me climb that ladder rope
So I learned to spy with my telescope
Hey, oh my my my
Hey
I got three times hollered «let me in»
He said «you're my sister, but you’re not my friend»
«Here's a password that you’ll never get»
«So if you can say it, you can come on in»
Hey, oh my my my
Hey
But then he grinned
Saying—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Said it on the bus on the way to school
Said it in my class, playing duck-duck-goose
Said it on the see-saw, swings, and slide
Couldn’t get the password off my mind
Hey, oh my my my
Hey
Mean old brother, knew I had a stutter
He was hoping I’d say it wrong
I got clever, right down to the letter
And I turned it into a song
And then I grinned
Singing—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Jesse’s jaw was dropped
His hobo bubble popped
Just when I thought that I’d become the winner
He roped down the rope
And made me out a joke
I ran back to mama in the kitchen cooking dinner
Crying—
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam
Jonjo
Jonjo!

(traduzione)

Jesse aveva una casa sull'albero in una quercia
Riviste sporche e un po' di Coca Cola
Non farmi salire mai su quella corda della scala
Così ho imparato a spiare con il mio telescopio
Ehi, oh mio mio mio
Ehi
Sono stato urlato tre volte "fammi entrare"
Disse «sei mia sorella, ma non sei mia amica»
«Ecco una password che non riceverai mai»
«Quindi, se puoi dirlo, puoi entrare»
Ehi, oh mio mio mio
Ehi
Ma poi sorrise
Detto-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-marmellata
Jonjo
L'ho detto sull'autobus mentre andava a scuola
L'ho detto nella mia classe, giocando a papera-anatra-oca
L'ho detto sull'altalena, sull'altalena e sullo scivolo
Non riuscivo a togliermi la password dalla mente
Ehi, oh mio mio mio
Ehi
Il vecchio fratello cattivo, sapevo che avevo la balbuzie
Sperava che dicessi che era sbagliato
Sono diventato intelligente, fino alla lettera
E l'ho trasformato in una canzone
E poi ho sorriso
Cantando-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-marmellata
Jonjo
La mascella di Jesse era caduta
La sua bolla da vagabondo è scoppiata
Proprio quando pensavo che sarei diventato il vincitore
È sceso con la corda
E mi ha fatto una battuta
Sono tornato di corsa dalla mamma in cucina a cucinare la cena
Pianto-
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-diddly-twee-dum-diddy
Hum-jiminy-jam-jonjo
Hum-dum-dippidy-doo-dah-diddy
Hum-jiminy-marmellata
Jonjo
Giojo!