Traduzione del testo della canzone Cynical - Propaganda, Aaron Marsh, Sho Baraka

Cynical (originale)

Where were you when we were dying?
Flying to Trump rallies, sipping the finest wine and
We fought off the Five-Percenters
They called him White Jesus, lowkey started to believe 'em
Why you ain’t march on Selma?
Why you ain’t tell the refugees «please stay with me»?
Why when you take communion, it don’t remind you of your union?
That you too were once undocumented too
Why do you love your guns more than our sons?
Why you patriots first?
Why you worshipping the flag?
It swims in my brainstem when acid baptists
Rehearse the worst like practice makes perfect
I’m out here on some world relief
Huh, what’s a Twitter beef?
I play Monopoly with refugees
Who know they ain’t gon' ever again see they home country
I’m out here on some world relief
What’s a Twitter beef?
My boy Jeremy packed up, moved his family to Fallujah
You argue over bathrooms
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical
When you lookin' at it all wrong
But you don’t care to fix it, you prefer to write a song
Scramblin' ramblings of PTSD
The distrust is a drug, why you don’t believe the best of me?
With ample examples of those who overcame generational sin stains
Rearranged brainstem, read New Jim Crow
You call 'em «white and woke,» you say that you’re kinfolk
How can you speak of hope?
With deep gulps of the irony
That even this tune is produced by three white dudes
It rattles in your rib cage, human echo chamber
Balled up in a rage and tossed up on a stage
Boy, you out here on some world relief?
You asking what’s a Twitter beef?
You play Monopoly with refugees but never with your neighbors
You ain’t even trying
You out here on some world relief?
You asking what’s a Twitter beef?
Your boy Jeremy packed up, moved his family to Fallujah
And you argue over bathrooms
I’m cynical
I don’t take too kindly to being lied to
I could look inside you
And I’ll hate you if I fear you
And we fear what we’re blind to
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical
I don’t want reconciliation, I want your gun
Take the privilege and power and then I pass it to my son
Do I believe my enemies are too far from grace?
My idea of a safe space is just blow them all away
Pray to my Savior, middle finger to my neighbor
Create a theology that helps promote that behavior
I’m an activist who hates change (cynical!)
I’m a doctor who wants pain (cynical!)
I’m a charity who profits off the generous
I am Jonah who wants the fall of Nineveh
Pendulum swinging, narrow minded, ignore the middle
Screaming for peace, turn around and I sell them missiles
Hurt for pride is pain, idols are struggle whores
Don’t appropriate my space, we can argue who struggles more
He said, «disagreement doesn’t mean that I hate you»
If you’re intolerant of my views then what does that make you?
Cynical
We don’t take too kindly to being lied to
(I think that makes 'em cynical)
I could look inside you
(Intolerant and miserable)
And I’ll hate you if I fear you
And we fear what we’re blind to
So if I sound cynical
If I sound cynical
If I sound cynical
It’s 'cause I’m cynical

(traduzione)

Dov'eri quando stavamo morendo?
Volare ai raduni di Trump, sorseggiando il miglior vino e
Abbiamo combattuto contro i Five-Percenters
Lo chiamarono Gesù bianco, ma il basso profilo iniziò a credergli
Perché non marcia su Selma?
Perché non dici ai profughi «per favore resta con me»?
Perché quando fai la comunione, non ti ricorda la tua unione?
Che anche tu una volta eri privo di documenti
Perché ami le tue pistole più dei nostri figli?
Perché prima voi patrioti?
Perché adori la bandiera?
Nuota nel mio tronco cerebrale quando battista acido
Prova il peggio come la pratica rende perfetti
Sono qui per un po' di sollievo mondiale
Eh, cos'è un manzo su Twitter?
Gioco a Monopoli con i rifugiati
Chissà che non rivedranno mai più il loro paese d'origine
Sono qui per un po' di sollievo mondiale
Che cos'è un manzo su Twitter?
Il mio figlio Jeremy ha fatto i bagagli, ha trasferito la sua famiglia a Fallujah
Litighi sui bagni
Quindi, se sembro cinico
Se suono cinico
Se suono cinico
È perché sono cinico
Quando guardi tutto in modo sbagliato
Ma non ti interessa aggiustarlo, preferisci scrivere una canzone
Scramblin' divagazioni di PTSD
La sfiducia è una droga, perché non credi al meglio di me?
Con ampi esempi di coloro che hanno superato le macchie del peccato generazionale
Tronco cerebrale riorganizzato, leggi New Jim Crow
Li chiami «bianchi e si sono svegliati», dici che sei un parente
Come puoi parlare di speranza?
Con profondi sorsi di ironia
Che anche questa melodia è prodotta da tre tizi bianchi
Risuona nella tua gabbia toracica, la camera dell'eco umana
Appallottolato su tutte le furie e sballottato su un palco
Ragazzo, sei qui per un sollievo mondiale?
Ti stai chiedendo cos'è un manzo su Twitter?
Giochi a Monopoli con i rifugiati ma mai con i tuoi vicini
Non ci stai nemmeno provando
Sei qui per un po' di sollievo mondiale?
Ti stai chiedendo cos'è un manzo su Twitter?
Il tuo ragazzo Jeremy ha fatto i bagagli, ha trasferito la sua famiglia a Fallujah
E tu litighi sui bagni
Sono cinico
Non prendo troppo gentilmente che mi venga mentito
Potrei guardare dentro di te
E ti odierò se ti temo
E temiamo ciò a cui siamo ciechi
Quindi, se sembro cinico
Se suono cinico
Se suono cinico
È perché sono cinico
Non voglio la riconciliazione, voglio la tua pistola
Prendi il privilegio e il potere e poi lo passo a mio figlio
Credo che i miei nemici siano troppo lontani dalla grazia?
La mia idea di uno spazio sicuro è semplicemente spazzarli via tutti
Prega il mio Salvatore, il dito medio il mio prossimo
Crea una teologia che aiuti a promuovere quel comportamento
Sono un attivista che odia il cambiamento (cinico!)
Sono un medico che vuole il dolore (cinico!)
Sono un ente di beneficenza che trae profitto dai generosi
Io sono Giona che vuole la caduta di Ninive
Pendolo oscillante, mentalità ristretta, ignora il centro
Urlando per la pace, girati e vendo loro missili
Ferito per l'orgoglio è dolore, gli idoli sono puttane in lotta
Non appropriarti del mio spazio, possiamo discutere su chi lotta di più
Disse: «Il disaccordo non significa che ti odio»
Se sei intollerante alle mie opinioni, cosa ti rende?
Cinico
Non prendiamo troppo bene il fatto che ci venga mentito
(Penso che questo li renda cinici)
Potrei guardare dentro di te
(Intollerante e miserabile)
E ti odierò se ti temo
E temiamo ciò a cui siamo ciechi
Quindi, se sembro cinico
Se suono cinico
Se suono cinico
È perché sono cinico