Traduzione del testo della canzone Foreward, 1619 - Sho Baraka, Adan Beane, C. Lacy

Foreward, 1619 (originale)

The devil goes to and fro
Like a lion seeking someone to devour
Resist him
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, hello
Quick introduction before I narrate
I’m from the west, between Cornel and Kanye
I grew up between section eight and cloud nine
During my youth I lost my sense of being colorblind
In between white supremacy and black nihilism
AME churches, corner stores and the prison systems
Hoteps and preachers on the block, they was dropping wisdom
I would pick it up and just give it a little rhythm
They said my lineage had a couple of kings
A couple queens, a couple thieves, a couple fiends
Despite the struggle, I would teach that we are equal
I fall short like a midget but I’m down for the people
The people, argue I died with integration
Their false liberation is really assimilation
The youth view my history with some suspicion
They wanna progress past religion and tradition
I say
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Hello average, let me introduce you to awesome
That Harlem renaissance age had some excellent artists
That miseducation, that midnight marauding
That life before Eve ate that fruit in the garden
They say 'You might be on the wrong side of history'
Well, that depends on who’s writing
Who’s reciting, who’s typing and who likes it
If we want peace somebody has to do the fighting
We exit Egypt, happy to speak resistance
Then turn around, and ask pharaoh for his assistance
Huh, what is logic to the ignorant?
What’s forgiveness to people who think they’re sinless?
We are those, fully exposed, Adam and Eve hiding our weakness
Folks who wanna be close but the devil stands between us
Who knows the dirty souls with an urgent need to be cleaned up
They oppose my solution, everybody hates Jesus
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, what’s protest to the law?
Should I pray or should I riot?
Do I want peace, or do I want power so I can try it?
Who’s gonna give the truth when these church moms retire?
When censorship gets you fired and nobody gets inspired
I don’t care what you look like, black, white or magenta
I don’t care where you come from, Africa or placenta
We all desperate and broken, given the same dilemma
Do I serve God, or do I make off in my agenda?
I remember thinking I was Daniel with the lions
I’m like Israel in hiding when it’s time to fight Goliath
I’ve been broken, I’ve seen death working
I’ve fought doubt, I’ve been knocked out, I know what hurt is
I run from the truth, but I know where the church is
I failed doing my job but yet I know my purpose
Praise Jesus I was blind but now I see
But my problem is I think I see too many things
Let us chiropractic crack open the spine of this book
Turn a few pages and take a deep look
This is not the Catcher in the Rye
This is the African who caught the slave catcher’s eye
An invisible man who has the whole world watching
Shall we meet the protagonist?
For I am the colored cog in the capitalist wheel
With baby faced bronze skin and melanin appeal snatched from the cradle of
civilization
My name is Louis Portier
Arrived on these shores but I’ve got more to say
From Bali to Barbados to Beaufort, South Carolina
Sierra Leone to Sapelo, with
Sugar cane on my fingertips and shackles on my feet
There were limitations to emancipating me until I sunk my tooth into Juneteenth
Freedom tastes like grandma’s sweet potato pie
But it goes from master’s plantation to mass incarceration
As the Jim Crow flies, all of this happened, more or less
This is Up From Slavery, meets Porgy and Bess
August Wilson, and Kenya Barris
James Brown and James Burr
Kehinde Wiley, and Kara Walker
George Carrothers, Clinton and Washington
Carver, the great migration and reconstruction
From black wall streets, to Harlem Artilliers
This is black survival and success, put on full display
Whether it’s the Little Rock, or the Charleston Nine
Trying to integrate, or praying to stay alive
Thinking that if my work was good somehow y’all would recognize my personhood
But nah, instead I had to hustle this chocolate charm
This black brilliance, this ebony ingenuity
I know what this nation has done, can do, and is doing to me
Also what it could be and therefore still, I rise
From 1619 and beyond here I stand
From being three-fifths of a compromised plan
Using the breath in my black lungs
Shouting words from a place of black love
'I am a man'

(traduzione)

Il diavolo va avanti e indietro
Come un leone che cerca qualcuno da divorare
Resisti a lui
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Sì, ciao
Introduzione rapida prima di raccontare
Vengo da ovest, tra Cornel e Kanye
Sono cresciuto tra la sezione otto e la nuvola nove
Durante la mia giovinezza ho perso il senso di essere daltonico
Tra supremazia bianca e nichilismo nero
Chiese AME, negozi d'angolo e sistemi carcerari
Hoteps e predicatori sul blocco, stavano abbandonando la saggezza
Lo prendevo in mano e gli davo solo un po' di ritmo
Dissero che il mio lignaggio aveva un paio di re
Un paio di regine, un paio di ladri, un paio di demoni
Nonostante la lotta, insegnerei che siamo uguali
Non sono all'altezza come un nano, ma mi piacciono le persone
Le persone sostengono che sono morto con l'integrazione
La loro falsa liberazione è in realtà l'assimilazione
I giovani vedono la mia storia con un certo sospetto
Vogliono progredire oltre la religione e la tradizione
Dico
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Ciao media, lascia che ti presenti a fantastico
Quell'era rinascimentale di Harlem aveva degli artisti eccellenti
Quella cattiva educazione, quel furto di mezzanotte
Quella vita prima che Eva mangiò quel frutto nel giardino
Dicono "Potresti essere dalla parte sbagliata della storia"
Bene, questo dipende da chi sta scrivendo
Chi recita, chi scrive e a chi piace
Se vogliamo la pace, qualcuno deve combattere
Usciamo dall'Egitto, felici di parlare di resistenza
Quindi girati e chiedi al faraone la sua assistenza
Eh, qual è la logica per gli ignoranti?
Che cos'è il perdono per le persone che pensano di essere senza peccato?
Siamo quelli, completamente esposti, Adamo ed Eva che nascondono la nostra debolezza
Gente che vuole essere vicina ma il diavolo si frappone tra noi
Chissà le anime sporche con un'urgente necessità di essere ripulite
Si oppongono alla mia soluzione, tutti odiano Gesù
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Non chiudere il libro, ho altro da scrivere
Puoi cambiare la storia, questo è il mio consiglio
Leggo a colori, vedono in bianco e nero
Hai appena visto la copertina, ma c'è dell'altro nella vita
Sì, cos'è la protesta contro la legge?
Devo pregare o devo ribellarmi?
Voglio la pace o voglio il potere per poterlo provare?
Chi darà la verità quando queste mamme della chiesa andranno in pensione?
Quando la censura ti fa licenziare e nessuno si ispira
Non mi interessa che aspetto abbiate, nero, bianco o magenta
Non mi interessa da dove vieni, l'Africa o la placenta
Siamo tutti disperati e distrutti, dato lo stesso dilemma
Servono Dio o mi sposto nei miei impegni?
Ricordo di aver pensato di essere Daniel con i leoni
Sono come Israele che si nasconde quando è il momento di combattere Golia
Sono stato distrutto, ho visto la morte lavorare
Ho combattuto il dubbio, sono stato eliminato, so che cos'è il dolore
Scappo dalla verità, ma so dov'è la chiesa
Non ho svolto il mio lavoro ma conosco il mio scopo
Loda Gesù, ero cieco ma ora vedo
Ma il mio problema è che penso di vedere troppe cose
Apriamo con la chiropratica il dorso di questo libro
Volta alcune pagine e dai un'occhiata a fondo
Questo non è il Catcher in the Rye
Questo è l'africano che ha catturato l'attenzione del cacciatore di schiavi
Un uomo invisibile che ha il mondo intero a guardare
Incontriamo il protagonista?
Perché io sono l'ingranaggio colorato nella ruota capitalista
Con la pelle color bronzo e il fascino della melanina strappati dalla culla del bambino
civiltà
Il mio nome è Louis Portier
Sono arrivato su queste sponde ma ho altro da dire
Da Bali alle Barbados fino a Beaufort, nella Carolina del Sud
Sierra Leone a Sapelo, con
Canna da zucchero sulla punta delle dita e catene sui piedi
C'erano limitazioni all'emancipazione di me fino a quando non affondai il mio dente in Juneteenth
La libertà sa di torta di patate dolci della nonna
Ma va dalla piantagione del padrone alla carcerazione di massa
Mentre il Jim Crow vola, tutto questo è accaduto, più o meno
This is Up From Slavery, incontra Porgy e Bess
August Wilson e Kenya Barris
James Brown e James Burr
Kehinde Wiley e Kara Walker
George Carrothers, Clinton e Washington
Carver, la grande migrazione e ricostruzione
Dalle strade del muro nero, agli artiglieri di Harlem
Questa è sopravvivenza e successo neri, messi in mostra
Che si tratti del Little Rock o del Charleston Nine
Cercare di integrarsi o pregare per rimanere in vita
Pensando che se il mio lavoro fosse buono in qualche modo riconoscereste tutti la mia personalità
Ma nah, invece ho dovuto spingere questo fascino al cioccolato
Questa brillantezza nera, questa ingegnosità color ebano
So cosa ha fatto, può fare e cosa mi sta facendo questa nazione
Anche quello che potrebbe essere e quindi ancora, mi alzo
Dal 1619 e oltre, eccomi qui
Dall'essere i tre quinti di un piano compromesso
Usando il respiro nei miei polmoni neri
Gridare parole da un luogo di amore nero
'Sono un uomo'