Traduzione del testo della canzone Date Night - Vanessa Hill, Sho Baraka

Date Night (originale)

And babe, I’m sorry for being so callous
Who knew date nights can save our marriage?
(my bad)
We about to spend them greens like a salad
Wait wait before we go, can you please check the balance?
My bad, I know it’s been a minute
I asked for your forgiveness, I just called the babysitter
We are going out like some high school students
I’m punch drunk in love, I am under your influence
I should pay you more attention I must admit
You should always be first like you collecting the rent
We can go dancing, cut up like a surgeon
Others can’t touch us, we something like a virgin
We’ll sit and talk and get some drinks from the bar
Get home, play Teddy B, give a massage
I’m present, our love is a picture of grace
I’m most alive when I see a smile on your face
Now what you gotta say?
No matter the place wherever we are, hun
You still got my eye, yes you got my heart
You ain’t gotta plan the perfect getaway
Yes, anywhere we can’ll be the perfect place
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Baby after baby, baby you still got it
Turn my cell phone off cause you got my awe
You look dangerous with your weapons concealed
Can I pat you down?
You got a license to kill (come here,
girl)
Your body got speed limits, I’ma break them laws
You fine as a ticket, I’ma pay that cost
Parents straight out of LA with the face of an angel (West!)
Age graceful, a calendar couldn’t date you
I give you my time like you live on my wrist
And I give you my mind like you digging for gold
Geometry right, new suit, Taft boots
You ain’t feeling our fresh, nobody asked you
We could hit Peter Street or old-school Saturdays
Cats Café or spend a week in Callaway
I don’t care if we cha cha slide
I’ll be posted with my bride catching date night vibes
Aight?
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Your haircut is fresh, geometry right
I’m killing this dress, I’m looking real fine
We still have, have the best of times
So we gon' get it in, get it in tonight
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Oh yeah, uh… did you call the babysitter yet?
are you serious?
The bab--- did you???
You told me that you were gonna call the sitter.
What do you
mean did I call the sitter?
What do you mean-- no I asked you to call the baby sitter
No, you didn’t!
You didn’t tell me that
Claire, I distinctively remember telling you to call the
babysitter
You told me to get the kids ready and that’s exactly what I did
I was gon' get the kids ready!
Once again you didn’t do your job and now we paying for it
No, oh my gosh!
Thank you so much!
Thank you…

Date Night (traduzione)

E piccola, mi dispiace di essere così insensibile
Chi sapeva che le serate con gli appuntamenti possono salvare il nostro matrimonio?
(colpa mia)
Stiamo per spenderli verdi come un'insalata
Attendi prima di andare, puoi controllare il saldo?
Mio male, so che è passato un minuto
Ho chiesto il tuo perdono, ho appena chiamato la baby sitter
Stiamo uscendo come alcuni studenti delle scuole superiori
Sono ubriaco d'amore, sono sotto la tua influenza
Dovrei prestarti più attenzione, devo ammetterlo
Dovresti sempre essere il primo come se riscuoti l'affitto
Possiamo andare a ballare, fare a pezzi come un chirurgo
Gli altri non possono toccarci, noi qualcosa come una vergine
Ci siederemo, parleremo e prenderemo qualcosa da bere al bar
Torna a casa, gioca a Teddy B, fai un massaggio
Sono presente, il nostro amore è un'immagine della grazia
Sono più vivo quando vedo un sorriso sul tuo viso
Ora cosa devi dire?
Non importa il posto ovunque ci troviamo, amico
Hai ancora il mio occhio, sì, hai il mio cuore
Non devi pianificare la vacanza perfetta
Sì, ovunque potremo essere il posto perfetto
Portami ovunque, portami ovunque
Festeggeremo, ci perderemo
Portami ovunque, portami ovunque
Festeggeremo, ci perderemo
Bambino dopo bambino, tesoro ce l'hai ancora
Spegni il mio cellulare perché hai il mio stupore
Sembri pericoloso con le tue armi nascoste
Posso darti una pacca?
Hai una licenza per uccidere (vieni qui,
ragazza)
Il tuo corpo ha dei limiti di velocità, li infrangerò le leggi
Va bene come biglietto, lo pagherò io
Genitori appena usciti da Los Angeles con la faccia di un angelo (West!)
Età aggraziata, un calendario non potrebbe uscire con te
Ti do il mio tempo come se vivi al mio polso
E ti do la mia mente come se cerchi l'oro
Geometria a destra, tuta nuova, stivali Taft
Non ti senti fresco, nessuno te l'ha chiesto
Potremmo colpire Peter Street o i sabati della vecchia scuola
Cats Café o trascorri una settimana a Callaway
Non mi interessa se facciamo cha cha slide
Sarò pubblicato con la mia sposa che cattura le vibrazioni notturne di un appuntamento
Ehi?
Portami ovunque, portami ovunque
Festeggeremo, ci perderemo
Il tuo taglio di capelli è fresco, la geometria giusta
Sto uccidendo questo vestito, sto davvero bene
Abbiamo ancora, abbiamo i tempi migliori
Quindi lo faremo dentro, lo faremo entrare stasera
Portami ovunque, portami ovunque
Festeggeremo, ci perderemo
Portami ovunque, portami ovunque
Festeggeremo, ci perderemo
Oh sì, uh... hai già chiamato la babysitter?
sei serio?
Il bab--- vero???
Mi hai detto che avresti chiamato la sitter.
Tu che cosa
significa che ho chiamato il sitter?
Cosa vuoi dire... no, ti ho chiesto di chiamare la baby sitter
No, non l'hai fatto!
Non me l'hai detto
Claire, ricordo distintamente che ti avevo detto di chiamare il
baby-sitter
Mi hai detto di preparare i bambini ed è esattamente quello che ho fatto
Stavo preparando i bambini!
Ancora una volta non hai fatto il tuo lavoro e ora lo paghiamo noi
No, oh mio Dio!
Grazie mille!
Grazie…