Traduzione del testo della canzone 1 Million Bottlebags - Public Enemy

1 Million Bottlebags (originale)

1 million bottlebags count 'em
Think they can bounce the ounce an' it get 'em
Yo, black spend 288 million
Sittin' there waitin' for the fizz
An' don’t know what the fuck it is
An' oh, lemme tell you 'bout Shorty
He about seventeen, lookin' like 40
Treats his 40 dog better than his G
When he gets a big B O T T L E
Oh, he loves tha liquor
But look, watch Shorty get sicker
Year after year
While he’s thinkin' it’s beer
But it’s not, but he got it in his gut
So what the fuck, yo nigga, what’s up?
Now he’s hostile to a brother lookin' out
But I ain’t mad, I know what he about
He’s just a slave to the bottle an' the can
'Cause that’s his man, the malt liquor man
1 million bottlebags, where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, gimme my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, so where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, gimme my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bags count 'em all
Other man gets happy
Watch the killas drink 8 ball
Don’t know a damn thing, but his breath stinkin'
Then I ask a question you brother
What the fuck is you drinkin'?
He don’t know but it flow
Out the bottle in a cup
He call it gettin' fucked up
Like we ain’t fucked up already
See the man they call Crazy Eddie
Liquor man with the bottle in his hand
He give the liquor man ten to begin
Wit' no change an' he run
To get his brains rearranged
Serve it to the homies an' they’re able
To do without a table
Beside what’s inside, ain’t on the label
They drink it thinkin' it’s good
But they don’t sell that shit
In the white neighborhood, exposin' the plan
They get mad at me, I understand
They’re slaves to the liquor man
1 million bottlebags, where’s my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, yo, wassup with my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, yo, I need my bottle
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
1 million bottlebags, somebody’s gotta find my bottle?
1 million bottlebags, what the hell are they drinkin'?
Back to my homeboy Shorty
He can drink it down
An' think nuttin' about it
Pass it around an' get tha 40 dog buzz
At the same time
Shorty can’t remember what day it was
Say I’m yellin' is fact
Genocide kickin' in yo back
How many times have you seen
A black fight a black
After drinkin' down a bottle
Or a malt liquor six-pack
Malt liquor bull
What it is, is bullshit Colt
45 another gun to the brain
Who’s sellin' us pain
In the hood another up to no good
Plan that’s designed by the other man
But who drink it like water
One an' on, till the stores reorder it
Brothers cry broke but they still affordin' it
Sippin' it lick drink it down, oh, no
Drinkin' poison but they don’t know
It used to be wine, a dollar an' a dime
Same man, drinkin' another time
They could be hard as hell
An' don’t give a damn
But still be a sucker to the liquor man

(traduzione)

1 milione di sacchi di bottiglia li conta
Pensano che possano rimbalzare l'oncia e prenderli
Yo, il nero spende 288 milioni
Seduto lì ad aspettare l'effervescenza
E non so che cazzo sia
E oh, lascia che ti parli di Shorty
Ha circa diciassette anni, sembra 40
Tratta il suo cane 40 meglio del suo G
Quando ottiene un grande B O T T L E
Oh, ama il liquore
Ma guarda, guarda Shorty che si ammala
Anno dopo anno
Mentre pensa che sia birra
Ma non lo è, ma ce l'ha nelle viscere
Allora che cazzo, negro, come va?
Ora è ostile a un fratello che guarda fuori
Ma non sono arrabbiato, so di cosa parla
È solo uno schiavo della bottiglia e della lattina
Perché quello è il suo uomo, l'uomo dei liquori di malto
1 milione di sacchetti di bottiglia, dov'è la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, dammi la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, quindi dov'è la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, dammi la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di borse le conta tutte
Un altro uomo diventa felice
Guarda i killas bere 8 ball
Non so una dannata cosa, ma il suo alito puzza
Poi ti faccio una domanda fratello
Che cazzo stai bevendo?
Non lo sa, ma scorre
Fuori la bottiglia in una tazza
Lui lo chiama incasinare
Come se non fossimo già incasinati
Vedi l'uomo che chiamano Crazy Eddie
L'uomo del liquore con la bottiglia in mano
Per iniziare, dà dieci all'uomo dei liquori
Senza cambiamento e corre
Per riordinare il suo cervello
Servilo a gli amici e loro sono in grado
Per fare senza un tavolo
Oltre a ciò che c'è dentro, non è sull'etichetta
Lo bevono pensando che sia buono
Ma non vendono quella merda
Nel quartiere bianco, a esporre il piano
Si arrabbiano con me, lo capisco
Sono schiavi dell'uomo dei liquori
1 milione di sacchetti di bottiglia, dov'è la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, eh, perditempo con la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, yo, ho bisogno della mia bottiglia
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
1 milione di sacchetti di bottiglia, qualcuno deve trovare la mia bottiglia?
1 milione di sacchi di bottiglia, cosa diavolo stanno bevendo?
Torniamo al mio ragazzo di casa Shorty
Può berlo
E pensaci da capo
Passalo in giro e fatti sentire a 40 cani
Allo stesso tempo
Shorty non riesce a ricordare che giorno fosse
Dire che sto urlando è fatto
Il genocidio sta tornando indietro
Quante volte hai visto
Un nero combatti un nero
Dopo aver bevuto una bottiglia
O un liquore al malto in confezione da sei
Toro di liquore di malto
Quello che è, è una stronzata Colt
45 un'altra pistola al cervello
Chi ci sta vendendo dolore
Nella cappa un altro fino a che non va bene
Piano progettato dall'altro uomo
Ma chi lo beve come l'acqua
Uno e avanti, finché i negozi non lo riordinano
I fratelli piangono al verde ma continuano a permetterselo
Sorseggialo leccalo bevilo giù, oh, no
Bevendo veleno ma non lo sanno
Un tempo era vino, un dollaro e un centesimo
Lo stesso uomo, beve un'altra volta
Potrebbero essere difficili come l'inferno
E non me ne frega niente
Ma sii comunque un pollone per l'uomo dei liquori