Traduzione del testo della canzone Air Hoodlum - Public Enemy

Air Hoodlum (originale)

Yo Chuck where you at G?
I think he went upstairs y’know
A very furious mixture of noise
What Public Enemy producer Hank Shocklee calls
music’s worst nightmare
Hey, he’s a good kid
Air Hoodlum (repeat 2X)
Check check, check the elevation (repeat 4X)
A player, that can leap, with the best of them
Verse One:
Risin up in the 'Velt, Strong Island, New York
The hood in case you did not know my base
There was a ballplayer who had all the skills
wit the pill to pay the piper, plus all the bills
Mick his first name, Mack the awesome game
Practiced in the heat, in the rain or in pain
Mick so quick, at six foot six
Down to be picked by anyone but the Celtics
Oh what a handle could score from the floor
with people bangin on him, or even hangin on him
But what he did best, above all the rest was…
A player that can leap, with the best of them
As a high school standout…
The skywalker himself!
I felt, he could do, to make this an effective basketball team
Verse Two:
Grades nine and ten, Mickey Mack was all that
but in class his ass sat way in the back
How I know, cause I know, I used to flow wit the bro
He didn’t mind I used to read him his own headline
Cause he could not read em his school wouldn’t need em if the lines wouldn’ta went like this
Mickey Mack jumped over the candlestick
His stack was his stats but his D was still wack
Grades eleven and twelve he found the wrong clientele and all
During class, he would dribble in the hall
But never got in trouble in school, but the trouble was
it was cool if your brain was just another bubble
As long as he could score fiddy-two
get thirty-three rebounds, fuckin around
Temas lost to him he went right through em Division, county, state, that’s three count em championships for a small town bro
That’s bound to go pro
He gets free, turn on the jumper, good!
Streak of lightning when he breaks loose…
We all felt in our hearts we could win this ballgame
They just required me to have the game that I did
I’m just… that’s all I that’s all I that’s all I can say
That’s all I can say
He hauled down fifteeen rebounds, and kept the ball away from everybody
Then he had a triple double!
A-a-a sensational player…
Verse Three:
SAT’s didn’t matter cause he was all that
You know the pat on the back
He was always in the news you gotta know what it means
it means revenue, and I’m tellin you
I saw cars and G’s come to our school please
approach Hell with the principal, where’s the coach
Went to college four years wit a scholarship…
…and won the championship
But when it came to his life he didn’t care…
…cause he took it to the air
Cross and a hook, he scores, he’s fouled!
From the far corner, breaks West and here’s the jumper, good!
There’s the jumper, it’s not gonna go, rebound batted back…
Air
Verse Four:
The fall began when Mickey Mack fell
Hell ripped his kneee drafted last by personnel
Oh how he loved the game, it was fantastic
until he was cut, and couldn’t stick
Times got tighter and tighter
he had an attitude was rude, so he turned into a fighter
School wouldn’t give him the job that he needed
Assistant to the assistant coach, they didn’t need it Then he resorted to a stick up kid
Ski-mask and gat, but this game he wasn’t good at And the drugs on the side
police ambushed his ride *gunfire* another homicide
He was over, ghost y’know
Hometown hero, but now a zero
To those hypocrites who ripped him blind
for his skills without the will to develop his mind
Forever in the news the community views him
only as Air Hoodlum
I don’t understand it, the kid coulda been another Jordan!

(traduzione)

Yo Chuck dove sei al G?
Penso che sia andato di sopra, lo sai
Una mistura molto furiosa di rumore
Ciò che il produttore di Public Enemy Hank Shocklee chiama
il peggior incubo della musica
Ehi, è un bravo ragazzo
Air Hoodlum (ripetere 2X)
Controllare controllare, controllare l'elevazione (ripetere 4X)
Un giocatore, che può saltare, con il meglio di loro
Versetto uno:
Rinascere nel Velt, Strong Island, New York
La cappa nel caso non conoscessi la mia base
C'era un giocatore che aveva tutte le abilità
con la pillola per pagare il pifferaio, più tutte le bollette
Mick il suo nome, Mack il fantastico gioco
Praticato al caldo, alla pioggia o al dolore
Mick così veloce, a sei piedi e sei
Fino a essere scelto da chiunque tranne i Celtics
Oh che cosa potrebbe segnare una maniglia dal pavimento
con le persone che sbattono su di lui o addirittura si aggrappano a lui
Ma quello che sapeva fare meglio, soprattutto il resto era...
Un giocatore che può saltare, con i migliori
In qualità di spicco del liceo...
Lo stesso Skywalker!
Ho sentito che avrebbe potuto farlo per rendere questa una squadra di basket efficace
Verso due:
Classi nove e dieci, Mickey Mack era tutto questo
ma in classe il suo culo sedeva nella parte posteriore
Come lo so, perché lo so, ero solito fluire con il fratello
Non gli importava che gli leggessi il titolo
Perché non poteva leggerli la sua scuola non ne avrebbe bisogno se le righe non fossero andate così
Mickey Mack saltò oltre il candeliere
Il suo stack erano le sue statistiche, ma la sua D era ancora stravagante
All'undicesimo e al dodicesimo anno ha trovato la clientela sbagliata e tutto il resto
Durante la lezione, dribblava in corridoio
Ma non ha mai avuto problemi a scuola, ma il problema era
era bello se il tuo cervello fosse solo un'altra bolla
Finché poteva segnare due fiddy
ottenere trentatré rimbalzi, cazzo in giro
Temas ha perso contro di lui, ha superato la divisione, la contea, lo stato, sono tre campionati per un fratello di una piccola città
Questo è destinato a diventare un professionista
Si libera, accendi il maglione, bene!
Serie di fulmini quando si libera...
Sentivamo tutti nei nostri cuori che avremmo potuto vincere questa partita
Mi chiedevano solo di avere il gioco che avevo
Sono solo... questo è tutto ciò che è tutto ciò che è tutto ciò che posso dire
Questo è tutto ciò che posso dire
Ha tirato giù quindici rimbalzi e ha tenuto la palla lontana da tutti
Poi ha avuto una tripla doppia!
A-a-un giocatore sensazionale...
Versetto tre:
I SAT non avevano importanza perché lui era tutto questo
Conosci la pacca sulla spalla
Era sempre nelle notizie, devi sapere cosa significa
significa entrate e te lo dico io
Ho visto macchine e G venire nella nostra scuola, per favore
avvicinati all'Inferno con il preside, dov'è l'allenatore
Ha frequentato l'università per quattro anni con una borsa di studio...
...e ha vinto il campionato
Ma quando si trattava della sua vita non gli importava...
...perché l'ha portato in aria
Cross e gancio, segna, fa fallo!
Dall'angolo più lontano, sfonda Ovest ed ecco il jumper, bravo!
C'è il saltatore, non andrà, rimbalzo respinto...
Aria
Verso quattro:
La caduta iniziò quando cadde Mickey Mack
L'inferno si è strappato il ginocchio arruolato per ultimo dal personale
Oh, come amava il gioco, è stato fantastico
finché non è stato tagliato e non è riuscito ad attaccarsi
I tempi si facevano sempre più stretti
aveva un atteggiamento scortese, quindi si è trasformato in un combattente
La scuola non gli avrebbe dato il lavoro di cui aveva bisogno
Assistente dell'assistente allenatore, non ne avevano bisogno, poi si rivolse a un ragazzino attaccabrighe
Passamontagna e gat, ma in questo gioco non era bravo e le droghe a lato
la polizia ha teso un'imboscata alla sua corsa *sparatoria* un altro omicidio
Era finito, fantasma, lo sai
Eroe della città natale, ma ora uno zero
A quegli ipocriti che lo hanno strappato alla cieca
per le sue capacità senza la volontà di sviluppare la sua mente
Per sempre nei notiziari la community lo vede
solo come Air Hoodlum
Non lo capisco, il ragazzo avrebbe potuto essere un altro Jordan!