Traduzione del testo della canzone Fear Of A Black Planet - Public Enemy

Fear Of A Black Planet (originale)

Where is Public Enemy?
What’s the big deal?
What’s your latest hit, brother?
(Fear of a Black Planet)
Man, don’t you worry 'bout a thing
'Bout your daughter, nope she’s not my type
(But suppose she said she loved me?)
Are you afraid of the mix of Black and White?
Livin' in a land where the law say
Mixing of race makes the blood impure
She’s a woman I’m a man
Look at your face, I see ya can’t stand it
Man you need to calm down, don’t get mad
I don’t need your sista
But suppose she said she loved me?
Would you still love her or would you dismiss her?
What is pure?
Who is pure?
Is it European?
I ain’t sure
If the whole world was to come through peace and love
Then what would we be made of?
Excuse us for the news
You might not be amused
But did you know White comes from Black
No need to be confused
Excuse us for the news
I question those accused
Why is this fear of Black from White
Influence who you choose?
Man, I don’t want your wife
Stop screamin', it’s not the end of your life
(But suppose she said she loved me?)
What’s wrong with some color in your family tree?
I don’t know, hey, I’m just a rhyme sayer
Skins protected 'gainst the ozone layers
Breakdown, 2001
Might be best to be Black or just Brown, countdown
I’ve been wonderin' why people livin' in fear of my shade
(Or my high-top fade)
I’m not the one that’s runnin', but they got me on the run
Treat me like I had a gun
All I got is genes and chromosomes
Consider me Black to the bone
All I want is peace and love on this planet
Ain’t how that God planned it?
Excuse us for the news
You might not be amused
But did you know White comes from Black
No need to be confused
Excuse us for the news
I question those accused
Why is this fear of Black from White
Influence who you choose?

(traduzione)

Dov'è il nemico pubblico?
Qual è il problema?
Qual è il tuo ultimo successo, fratello?
(Paura di un pianeta nero)
Amico, non ti preoccupare di nulla
"Riguardo a tua figlia, no, non è il mio tipo
(Ma supponiamo che lei abbia detto che mi amava?)
Hai paura del mix di bianco e nero?
Vivere in una terra dove dice la legge
La mescolanza di razza rende il sangue impuro
Lei è una donna io sono un uomo
Guarda la tua faccia, vedo che non lo sopporti
Amico, devi calmarti, non arrabbiarti
Non ho bisogno di tua sorella
Ma supponiamo che lei abbia detto che mi amava?
La ameresti ancora o la licenzieresti?
Cos'è puro?
Chi è puro?
È europeo?
Non sono sicuro
Se il mondo intero dovesse venire attraverso la pace e l'amore
Allora di cosa saremmo fatti?
Scusate per la notizia
Potresti non essere divertito
Ma lo sapevi che il bianco viene dal nero
Non c'è bisogno di essere confusi
Scusate per la notizia
Metto in dubbio gli accusati
Perché questa paura del nero viene dal bianco
Influenza chi scegli?
Amico, non voglio tua moglie
Smettila di urlare, non è la fine della tua vita
(Ma supponiamo che lei abbia detto che mi amava?)
Cosa c'è di sbagliato in un po' di colore nel tuo albero genealogico?
Non lo so, ehi, sono solo un detto in rima
Pelli protette 'contro gli strati di ozono
Rottura, 2001
Potrebbe essere meglio essere neri o semplicemente marroni, conto alla rovescia
Mi sono chiesto perché le persone vivono nella paura della mia ombra
(O la mia dissolvenza in alto)
Non sono io quello che corre, ma mi hanno messo in fuga
Trattami come se avessi una pistola
Tutto quello che ho sono geni e cromosomi
Considerami nero fino all'osso
Tutto ciò che voglio è pace e amore su questo pianeta
Non è così che Dio l'ha pianificato?
Scusate per la notizia
Potresti non essere divertito
Ma lo sapevi che il bianco viene dal nero
Non c'è bisogno di essere confusi
Scusate per la notizia
Metto in dubbio gli accusati
Perché questa paura del nero viene dal bianco
Influenza chi scegli?