Traduzione del testo della canzone Frankenstar - Public Enemy

Frankenstar (originale)

We the fans
Hopin they would be open
Tinted glass
Behind that tinted glass
Crowd waiting in limbo
Is that the limo?
But he don’t give a damn
She don’t give a damn
Just buy their product
'Cause they a buy product of a marketing plan
Can I just get an autograph?
I’m fanatic number 2 million
Sign it to my mama
So she can cut the drama
Bought in a store in Nicaragua
But you ignore the poor
Can’t even get to your door
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
I don’t give a damn about your car
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
We don’t give a damn about your crib
Only give a damn about what you did
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Can I get a ride on that music
Can I get a look on that movie
All you gotta do is groove me
Security ain’t got to shoot me
How a fan get get close to you
What do you think I’m supposed to do?
Shit by the way I bought a poster too
I didn’t take it back
Cause the show was whack
Bought a hundred dollar ticket
Told us where we could stick it
Frankenstar
Let us fans know
That you gonna do a 10 minute show
Hooooooo
Hoooooooo
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
I don’t give a damn about your car
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
You don’t even know who the hell you are
We don’t give a damn about your crib
Only give a damn about what you did
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Now you say you from the hood
Paid and laid
And now you think you gonna get sprayed
I see you grinnin at them humble beginnings
Fame just is like water to a gremlin
Fame is fake and it fades
Millinnum stars can be like grenades
Blowin up thinking we all got it made
In a MTV cribs
To fool them kids
The new monster mash
See 'em all dance for cash
Saw ya wit a new lawyer
So you
Better stash
But the VIP section got your attention
And you cannot see that far past
Wrong inspiration
For a young nation
When you dismiss education
And your living room’s a Playstation
Do your thing, not the thing do you
Don’t fame gotta hold on you

(traduzione)

Noi i fan
Sperando che sarebbero stati aperti
Vetro colorato
Dietro quel vetro colorato
Folla in attesa nel limbo
È quella la limousine?
Ma non gliene frega niente
Non gliene frega un cazzo
Basta acquistare il loro prodotto
Perché acquistano il prodotto di un piano di marketing
Posso solo ottenere un autografo?
Sono il fanatico numero 2 milioni
Firmalo a mia mamma
Quindi può tagliare il dramma
Acquistato in un negozio in Nicaragua
Ma ignori i poveri
Non riesco nemmeno ad arrivare alla tua porta
Frankenstar
Non sai nemmeno chi diavolo sei
Non me ne frega niente della tua macchina
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Non sai nemmeno chi diavolo sei
Non ce ne frega niente della tua culla
Me ne frega solo di quello che hai fatto
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Posso fare un giro su quella musica
Posso dare un'occhiata a quel film
Tutto quello che devi fare è conquistarmi
La sicurezza non deve spararmi
Come un fan si avvicina a te
Cosa pensi che dovrei fare?
Merda, a proposito, ho anche comprato un poster
Non l'ho ripreso
Perché lo spettacolo è stato fantastico
Ho comprato un biglietto da cento dollari
Ci ha detto dove potevamo attaccarlo
Frankenstar
Facci sapere i fan
Che farai uno spettacolo di 10 minuti
Uuuuuu
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Frankenstar
Non sai nemmeno chi diavolo sei
Non me ne frega niente della tua macchina
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Non sai nemmeno chi diavolo sei
Non ce ne frega niente della tua culla
Me ne frega solo di quello che hai fatto
Frankenstar
Frankenstar
Frankenstar
Ora dici tu dal cofano
Pagato e posato
E ora pensi che verrai spruzzato
Ti vedo sorridere a quegli umili inizi
La fama è come l'acqua per un gremlin
La fama è falsa e svanisce
Le stelle Millinnum possono essere come granate
Esplodere pensando che ce l'abbiamo fatta tutti
In un culle MTV
Per ingannare quei bambini
La nuova poltiglia mostruosa
Guardali ballare tutti per soldi
Ti ho visto con un nuovo avvocato
Quindi tu
Meglio scorta
Ma la sezione VIP ha attirato la tua attenzione
E non puoi vedere quel lontano passato
Ispirazione sbagliata
Per una nazione giovane
Quando elimini l'istruzione
E il tuo soggiorno è una Playstation
Fai le tue cose, non le cose che fai tu
La fama non deve tenerti su di te