Traduzione del testo della canzone Hit Da Road Jack - Public Enemy

Hit Da Road Jack (originale)

I remember when us blacks
Were on our backs
Across tracks
Where we live
Now we packin' in Cadillacs
Or Pontiac if you know
What I’m sayin'
Po' old nigg thinks it’s a Caddy
And now he playin' mack daddy
But that’s all right I blame it
All on Jack
Who’s Jack you ask me
You say, I say it every time
But the rhyme goes
Into your head down to your toes
And you missed me
Play it off like a diss, yo
Let’s go & diss the
Wick wick wack
Wiggedy whack in fact
I’m sayin' hit the road Jack
For the hook
I’ll play it by the book
For the track
I’ll bring it back
Look out, hit the road Jack
Black is black
White is white
That’s all right
If you’re right
That’s all right
No need to fight, yo
Much respect if your nature’s in check
A little
If not expect me to cock a doodle do
A riddle
Just actin' cracka proves to be a
Killer to me like I refuse to be a negro
But we grow to be people
People
But our color had 'em playin' us out
Like we was Cinderella
But if you take it & break it down
Full of noise but Jack & his boys
Keep doin' what they wanna do
But hear me out
Jack goes under color
To kill one another
Cause some blacks act devil too
And if you see him
You can tell by his act
Not his word but his deed
And we bleed all because of that
Lifestyle of a dirty rat
And if you act like that
Step back & hit the road Jack
Not Jack the Ripper
Or the jack of spades
I’m not jackin' for beats
Let’s get Jack the raper
Mothers cried while forefathers died
From the whip
And not a bit ever made the paper
When I come they all
Run & hide
And they quit
And yell loud
Here he come wit' dat black s--t
I’m thru wit Jack
Bein' the quarterback of the scene
He’s played out like bell-bottom jeans
I took a line from the Main Source
For that
I know they feel the same
Thank you
Hit road Jack

(traduzione)

Ricordo quando noi neri
Eravamo sulle nostre spalle
Attraverso i binari
Dove viviamo
Ora facciamo le valigie con le Cadillac
O Pontiac se lo sai
cosa sto dicendo
Il vecchio negro pensa che sia un caddy
E ora sta facendo il mack Daddy
Ma va bene lo biasimo
Tutto su Jack
Chi è Jack mi chiedi
Tu dici, io lo dico ogni volta
Ma la rima va
Nella tua testa fino alle dita dei piedi
E ti sono mancato
Gioca come un diss, yo
Andiamo e diss il
stoppino stoppino
Wiggedy whack in effetti
Sto dicendo che sei in viaggio, Jack
Per il gancio
La suonerò secondo il libro
Per la pista
Lo riporterò indietro
Attento, mettiti in viaggio Jack
Nero è nero
Il bianco è bianco
Va tutto bene
Se hai ragione
Va tutto bene
Non c'è bisogno di combattere, yo
Molto rispetto se la tua natura è sotto controllo
Un po
In caso contrario, aspettati che io faccia uno scarabocchio
Un indovinello
Il solo fatto di fare il cracka dimostra di essere un
Killer per me come se mi rifiuto di essere un negro
Ma cresciamo per essere persone
Persone
Ma il nostro colore li ha fatti giocare contro di noi
Come se fossimo Cenerentola
Ma se lo prendi e lo scomponi
Pieno di rumore ma Jack e i suoi ragazzi
Continua a fare quello che vogliono fare
Ma ascoltami
Jack va sotto il colore
Uccidersi a vicenda
Perché anche alcuni neri fanno il diavolo
E se lo vedi
Puoi dirlo dal suo atto
Non la sua parola ma la sua azione
E sanguiniamo tutti per questo
Stile di vita di un topo sporco
E se ti comporti così
Fai un passo indietro e mettiti in viaggio Jack
Non Jack lo Squartatore
O il fante di picche
Non sto cercando di battere
Prendiamo Jack lo stupratore
Le madri piangevano mentre i padri morivano
Dalla frusta
E non ha mai fatto la carta
Quando vengo, sono tutti
Corri e nascondi
E hanno smesso
E urla forte
Eccolo qui con quella merda nera
Sono con Jack
Essere il quarterback della scena
Ha giocato come jeans a zampa di elefante
Ho preso una riga dalla fonte principale
Per quello
So che si sentono allo stesso modo
Grazie
Colpisci la strada Jack