Traduzione del testo della canzone Is Your God A Dog - Public Enemy

Is Your God A Dog (originale)

Crosstown traffic, black to black, you shoulda seen her
Long and winding road to the arena
Crystal ball, I prophesized
What was on the horizon, forewarned y’all
Is it any wonder what kind of ground you goin' under
A September ender to March Madness, remember?
You never heard a murder, take it for example
Unsolved mystery, life lost in a funk sample
Enter the bandwagon, braggin' hangin' banners
Clearin' the way for younger MC’s and new hammers
What was criticized six years back is now back
In New York on the jersey, front and back
Feels like Tiger Woods got mad goods
Way up from the cheap seats comin' outta the hood
Race to the black seats amongst the wack seats
Be the hardcore alongside the deadbeats
The world lookin' on like spectators
At crucified gladiators and playa-hating alligators
Feels like a jungle inside where fish swim and birds fly
A man got a tendency to die
Man falls to the hands of man
But damn if I ever try to survive up at courtside
Four tickets to fly, rap or play ball
Do the game or duck that drive by
(Duck that down, G!)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
The same league that defends be the same ones that do us in
There’s spies in the CIA and FBI
And them suites in that corporate sky
An eye for an eye, ain’t gonna target at the bad guy
Heard the war is on from the announcer
Bound to get the crowd bouncin', yes and it counts and
In this corner, representin' the best in the west
Died from four bullets, two up in the chest
Worshiped on the wrong side of them TV sets
Had mad fans comin' outta both sex
Sold, multi platinum, eight times gold
But died of homicide, twenty-five years old
Heard he died in debt, too;
I ain’t seen a winner yet, you?
The confused crowd booed the whole crew
In that corner, number one in the east
The peace cursed for life by mark of that beast
Raised by peeps, rode jeeps, and Brooklyn beats
Praised as a hero who came up off the streets
The crowd looks on, claimin' sides they don’t own
A house built up on their skulls and them bones
Knew it be a matter of time, the play by play
Two main rappers slain, so let us pray
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)
With all the gunnin', crowd goin' crazy
Gettin' bigger, proud to be called a bunch of bitches and niggas
The ghetto stage fulla field nigga goals
Hip-hop shoot-outs versus those house negroes
Five bodies got on the shot clock
Runnin' down in the count made the scoreboard rock
The referees, the LAPD, the LVPD
Said they couldn’t catch what they could not see (liar, liar)
Question, was it bigger than the names
Not only in the game, but the game behind the game?
Down to the remaining seconds of this record
Anatomy of a murder, intensity of a mystery
Dead and gone as the heads looked on
Helpless as the atmosphere was preyed on
Investigating, and the winners be
Interscope, UNI, Arista, and BMG
Lost in overtime, the tombstone trophies for people that cried
And the rhymes that died
And the beats that deceased, may the best rest in peace
(Peace, G) Rest in peace
Idols in the sky, look at how they died
Right before your eyes, real lives
Is your lord a God (Say what?)
Or is your God a dog?
(Say what?)

(traduzione)

Traffico di Crosstown, da nero a nero, avresti dovuto vederla
Strada lunga e tortuosa verso l'arena
Sfera di cristallo, profetizzai
Quello che c'era all'orizzonte, vi ha avvertito tutti
C'è da chiedersi in che tipo di terreno stai andando
La fine di settembre per la follia di marzo, ricordi?
Non hai mai sentito un omicidio, prendilo per esempio
Mistero irrisolto, vita persa in un campione funk
Entra nel carrozzone, sfoggiando striscioni appesi
Apre la strada agli MC più giovani e ai nuovi martelli
Ciò che è stato criticato sei anni fa è ora tornato
A New York sulla maglia, davanti e dietro
Sembra che Tiger Woods abbia dei pazzi
In alto dai sedili economici che escono dal cofano
Corri verso i sedili neri tra i sedili wack
Sii l'hardcore insieme ai deadbeat
Il mondo guarda come spettatori
A gladiatori crocifissi e alligatori che odiano playa
Sembra una giungla all'interno dove nuotano i pesci e volano gli uccelli
Un uomo ha la tendenza a morire
L'uomo cade nelle mani dell'uomo
Ma dannazione se cercherò mai di sopravvivere a bordo campo
Quattro biglietti per volare, rappare o giocare a palla
Fai il gioco o passa di lì
(Annullalo, G!)
Idoli nel cielo, guarda come sono morti
Proprio davanti ai tuoi occhi, vite reali
Il tuo signore è un Dio (che cosa?)
O il tuo Dio è un cane?
(Che cosa?)
Idoli nel cielo, guarda come sono morti
Proprio davanti ai tuoi occhi, vite reali
Il tuo signore è un Dio (che cosa?)
O il tuo Dio è un cane?
(Che cosa?)
La stessa lega che difende è la stessa in cui ci infligge
Ci sono spie nella CIA e nell'FBI
E quelle suite in quel cielo aziendale
Occhio per occhio, non miri al cattivo
Ho sentito che la guerra è iniziata dall'annunciatore
Destinato a far rimbalzare la folla, sì e conta e
In questo angolo, rappresentando il meglio dell'ovest
Morto per quattro proiettili, due nel petto
Adorato dal lato sbagliato di quei televisori
Aveva dei fan pazzi usciti da entrambi i sessi
Venduto, multi platino, otto volte oro
Ma morì per omicidio, venticinquenne
Ho sentito che anche lui è morto in debito;
Non ho ancora visto un vincitore, tu?
La folla confusa fischiò l'intero equipaggio
In quell'angolo, il numero uno a est
La pace maledetta per la vita dal marchio di quella bestia
Cresciuto da sbirri, jeep guidate e ritmi di Brooklyn
Lodato come un eroe uscito dalle strade
La folla guarda, affermando lati che non possiedono
Una casa costruita sui loro teschi e sulle loro ossa
Sapevo che sarebbe stata una questione di tempo, gioco dopo gioco
Due rapper principali sono stati uccisi, quindi preghiamo
Idoli nel cielo, guarda come sono morti
Proprio davanti ai tuoi occhi, vite reali
Il tuo signore è un Dio (che cosa?)
O il tuo Dio è un cane?
(Che cosa?)
Idoli nel cielo, guarda come sono morti
Proprio davanti ai tuoi occhi, vite reali
Il tuo signore è un Dio (che cosa?)
O il tuo Dio è un cane?
(Che cosa?)
Con tutta la sparatoria, la folla impazzisce
Diventando più grande, orgoglioso di essere chiamato un gruppo di puttane e negri
Il palcoscenico del ghetto è pieno di obiettivi da campo negro
Sparatoria hip-hop contro quei negri casalinghi
Cinque cadaveri sono saliti all'orologio dei 24 secondi
Scendendo nel conteggio, il tabellone segnapunti è rock
Gli arbitri, il LAPD, il LVPD
Hanno detto che non potevano catturare ciò che non potevano vedere (bugiardo, bugiardo)
Domanda, era più grande dei nomi
Non solo nel gioco, ma il gioco dietro il gioco?
Fino ai secondi rimanenti di questo record
Anatomia di un omicidio, intensità di un mistero
Morto e scomparso mentre le teste guardavano
Indifeso come l'atmosfera era preda
Indagare, e i vincitori saranno
Interscope, UNI, Arista e BMG
Persi negli straordinari, i trofei della lapide per le persone che piangevano
E le rime che sono morte
E i battiti che sono morti, possano i migliori riposare in pace
(Pace, G) Riposa in pace
Idoli nel cielo, guarda come sono morti
Proprio davanti ai tuoi occhi, vite reali
Il tuo signore è un Dio (che cosa?)
O il tuo Dio è un cane?
(Che cosa?)