Traduzione del testo della canzone The Days Of Old - Paris

The Days Of Old (originale)

Reminiscin’back when I was only a child
Back in the days of livin’carefree lifestyles
As long as we wasn’t caught, bein’bad was cool
and we were never at a loss for something to get into
Children in the neighbourhood, down at the park
Sunny days when we played at the old schoolyard
where kickin’it live was a familiar scene
Kenny M. and Big Gene know what I mean
But nowadays it seems life just ain’t the same
Everybody’s involved in the game or a gang
and when we die, it seem like nobody cares
It ain’t no love in they cold-hearted stares
Thinkin’of payback, of makin’a hit
Now Cowboys and Indians become real-life shit
and life means nothin’when the heart is cold
It ain’t the same as the days of old.
Yeah… it ain’t the same as the days of old.
It’s a unity thing, much love for my people here
But what good is love if the people don’t really care?
The triggers are cold at the O.K.
Corral
but it ain’t O.K.
when my people live foul
Another sad case of the black-on-black
It’s a fact, some of our people don’t know how to act
Can’t go to the club, can’t to the store
Can’t chill with your girl, can’t go to the show
Can’t do anything without some fool actin’up
You start to believe that black folk are savage but
before you do, allow me to say
that in the old days we didn’t act that way, see
Kings and Queens were the names of the righteous
but the sons of slaves are insane and we might just
self-destruct and erupt without a chance to grow
This ain’t the days of old.
Damn… this ain’t the days of old.
I don’t know… c'mon.
There is no match for a united America… a determined America… an angry America… our outrage against the ploy unites us, brings us together behind this one plan of action — an assault on every front.
Better wake up…
So I say, what will it take before we change up?
Some more of us dead, or more of us locked up?
Or maybe even more of us will blame the white man
before we understand now the problem’s not him
What I’m tellin’ya is actual fact
I’m ain’t pro-human cuz all humans ain’t pro-black
Remember in your mind that there still exists
a plan to bring down a black fist
See the struggle is uphill, life’s at a standstill
Jack popped Jill now he don’t act real
And every livin’moment got her singin’the blues
Her sole provider can’t afford the baby’s shoes
That’s the cycle so many of us go through
America’s black holocaust continues
and I just hope we wake up soon before we fold
I miss the days of old.
Damn… I miss the days of old.
Listen… it ain’t the same as the days of old.

(traduzione)

Ricordando quando ero solo un bambino
Ai tempi degli stili di vita spensierati
Finché non siamo stati catturati, essere cattivi è stato bello
e non siamo mai stati a corto di qualcosa in cui entrare
Bambini del quartiere, giù al parco
Giornate di sole in cui suonavamo nel cortile della vecchia scuola
dove kickin'it live era una scena familiare
Kenny M. e Big Gene sanno cosa intendo
Ma al giorno d'oggi sembra che la vita non sia la stessa
Tutti sono coinvolti nel gioco o in una banda
e quando moriamo, sembra che a nessuno importi
Non c'è amore nei loro sguardi freddi
Pensando al rimborso, a fare un successo
Ora i cowboy e gli indiani diventano merda nella vita reale
e la vita non significa niente quando il cuore è freddo
Non è la stessa cosa dei tempi antichi.
Sì... non è lo stesso dei tempi antichi.
È una cosa dell'unità, tanto amore per la mia gente qui
Ma a che serve l'amore se alle persone non importa davvero?
I grilletti sono freddi all'O.K.
recinto
ma non va bene
quando la mia gente vive male
Un altro triste caso del nero su nero
È un dato di fatto, alcune delle nostre persone non sanno come comportarsi
Non posso andare al club, non posso andare al negozio
Non puoi rilassarti con la tua ragazza, non puoi andare allo spettacolo
Non posso fare nulla senza che qualche sciocco si comporti
Inizi a credere che i neri siano selvaggi ma
prima di farlo, permettimi di dirlo
che ai vecchi tempi non ci comportavamo in quel modo, vedete
Re e regine erano i nomi dei giusti
ma i figli degli schiavi sono pazzi e noi potremmo giusti
autodistruggersi ed esplodere senza possibilità di crescere
Non sono i tempi vecchi.
Accidenti... questi non sono i giorni antichi.
Non lo so... dai.
Non c'è partita per un'America unita... un'America determinata... un'America arrabbiata... la nostra indignazione contro lo stratagemma ci unisce, ci unisce dietro questo unico piano d'azione: un assalto su tutti i fronti.
Meglio svegliarsi...
Quindi dico, cosa ci vorrà prima di cambiare?
Alcuni di noi morti, o più di noi rinchiusi?
O forse ancora più di noi daranno la colpa all'uomo bianco
prima che capiamo ora il problema non è lui
Quello che sto dicendo è un fatto reale
Non sono pro-umano perché tutti gli umani non sono pro-neri
Ricorda nella tua mente che esiste ancora
un piano per abbattere un pugno nero
Vedi, la lotta è in salita, la vita è ferma
Jack ha fatto scoppiare Jill ora che non si comporta in modo reale
E ogni momento di vita le faceva cantare il blues
Il suo unico fornitore non può permettersi le scarpe del bambino
Questo è il ciclo che molti di noi attraversano
L'olocausto nero in America continua
e spero solo che ci svegliamo presto prima di piegare
Mi mancano i giorni antichi.
Accidenti... mi mancano i giorni antichi.
Ascolta... non è la stessa cosa dei tempi antichi.