Traduzione del testo della canzone Pollywanacraka - Public Enemy

Pollywanacraka (originale)

She wants a lover right now
But not no brother
Her man gotta have a lotta money
To get under her cover
Now she’s a fine sister
But up here she’s missin’it
She says she wanna learn about life
No old black bull shit
At the age of 15 a brother gave her a baby
She’s 19 now and it drover her crazy
And now everytime
She turns around
All the people in the neighborhood
Look and get mand and sing
Meet Mr. Succesful
I guess he’s blessed yeah
But he happens to be a brother
Who only wants blue eyes and blonde hair
Now this young mister
He don’t like sisters
He couldn’t find that special one
He know why he missed her
He says sisters wasn’t good enuff
They only wanted his green stuff
That’s why everytime he turned
Around all the people
In the neighborhood
Looked and got mad
And sang
I try to tell my people
There should not be any hatred
For a brother or a sister
Whose opposite race they’ve mated
No man is God
And God put us all here (yeah)
But this system has no wisdom
The devil split us in pairs
And taught us White is good, Black is bad
And Black and White is still too bad
That’s why everytime I turn around
All the people in my neighborhood
Look mad and sing.

Pollywanacraka (traduzione)

Vuole un amante in questo momento
Ma non nessun fratello
Il suo uomo deve avere molti soldi
Per mettersi sotto la sua copertura
Ora è una bella sorella
Ma quassù le manca
Dice che vuole conoscere la vita
Nessuna vecchia merda di toro nero
All'età di 15 anni un fratello le diede un bambino
Ora ha 19 anni e la cosa l'ha fatta impazzire
E ora ogni volta
Si gira
Tutte le persone del quartiere
Guarda e prendi mand e canta
Incontra il signor di successo
Immagino che sia benedetto, sì
Ma sembra che sia un fratello
Chi vuole solo occhi azzurri e capelli biondi
Ora questo giovane signore
Non gli piacciono le sorelle
Non riusciva a trovarne uno speciale
Sa perché gli mancava
Dice che le sorelle non erano buone
Volevano solo la sua roba verde
Ecco perché ogni volta si girava
Intorno a tutte le persone
Nel vicinato
Sembrava e si arrabbiava
E ha cantato
Cerco di dirlo alla mia gente
Non dovrebbe esserci odio
Per un fratello o una sorella
La cui razza opposta hanno accoppiato
Nessun uomo è Dio
E Dio ci ha messi tutti qui (sì)
Ma questo sistema non ha saggezza
Il diavolo ci ha diviso in coppia
E ci ha insegnato che il bianco è buono, il nero è cattivo
E il bianco e nero è ancora troppo brutto
Ecco perché ogni volta che mi giro
Tutte le persone del mio quartiere
Sembri arrabbiato e canta.