Traduzione del testo della canzone R.I.P. Blackat - Public Enemy

R.I.P. Blackat (originale)

Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
It’s like back in '94 when we were first met
In Houston, Texas, I was on tour, I’ll never forget
You had me come out to Houston to play celebrity basketball games
You had towels and cups and shirts with my name
When Flavor Flav walked in the gym, the gym lit up
I was hot, on fire, couldn’t tell a nigga shit!
(WHAT?!?)
We became boys and had that connection
All you wanted for me was go in the right direction
I started having my darkest days, up in the streets of
New York secretly diggin' my grave
With the drugs and the thugs, everything that was white
I dug it out the rugs, I was goin'
1700.4 miles per hour
From the top of the Empire State, I seen the Eiffel Tower
Then you came through and you helped save my life
And I’ll never forget you my dude, my boy for life
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Thanks to Blackat he gave me a place to stay
So I could have a chance to take my life another way
Because of the way the shit was goin'
I had money flowin' but I wasn’t flowin' like the money was flowin'
So he said come to Houston and see what you could do here
I’ll give you a room at the crib and food to share
You ain’t even got to pay me no rent
You can stay here with me at the crib bro and get high, get bent
I don’t care just long as you’re doin' good
You could stay here as long as you could
Whatever you do, I’ll never hold it against you
You’s a grown man, can’t hold it against you
We boys till the end, can’t hold it against you
When you need a ticket to New York, I sent ya
I’m your homie all the way to the grave
You could always speak to everybody through your boy Flav
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog
Tonight I can’t sleep, I just stare at the wall
It’s like we was from the sandbox, I miss my dog
Rest in peace to Blackat, yeah, I miss ya dog

(traduzione)

Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
È come se fossimo dalla sandbox, mi manca il mio cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
È come nel '94 quando ci siamo incontrati per la prima volta
A Houston, in Texas, ero in tournée, non lo dimenticherò mai
Mi hai fatto uscire a Houston per giocare a partite di basket di celebrità
Avevi asciugamani, tazze e magliette con il mio nome
Quando Flavor Flav è entrato in palestra, la palestra si è illuminata
Ero caldo, in fiamme, non potevo dire un cazzo di negro!
(CHE COSA?!?)
Siamo diventati ragazzi e abbiamo avuto quella connessione
Tutto quello che volevi per me era andare nella giusta direzione
Ho iniziato ad avere i miei giorni più bui, nelle strade di
New York scavando segretamente la mia fossa
Con la droga e gli scagnozzi, tutto ciò che era bianco
L'ho scavato dai tappeti, stavo andando
1700,4 miglia orarie
Dalla cima dell'Empire State, ho visto la Torre Eiffel
Poi ce l'hai fatta e mi hai aiutato a salvarmi la vita
E non ti dimenticherò mai, amico mio, ragazzo mio per tutta la vita
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
È come se fossimo dalla sandbox, mi manca il mio cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Grazie a Blackat mi ha dato un posto dove stare
Quindi potrei avere la possibilità di prendere la mia vita in un altro modo
A causa del modo in cui stava andando la merda
Avevo denaro che scorreva ma non scorrevo come se il denaro scorresse
Quindi ha detto di venire a Houston e vedere cosa potresti fare qui
Ti darò una stanza alla culla e cibo da condividere
Non devi nemmeno pagarmi l'affitto
Puoi stare qui con me al presepe fratello e sballarti, piegarti
Non mi interessa finché stai andando bene
Potresti restare qui il più a lungo possibile
Qualunque cosa tu faccia, non la terrò mai contro di te
Sei un uomo adulto, non puoi tenerlo contro di te
Noi ragazzi fino alla fine, non possiamo tenerlo contro di voi
Quando hai bisogno di un biglietto per New York, te lo ho inviato
Sono il tuo amico fino alla tomba
Potresti sempre parlare con tutti attraverso il tuo ragazzo Flav
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane
Stanotte non riesco a dormire, guardo solo il muro
È come se fossimo dalla sandbox, mi manca il mio cane
Riposa in pace con Blackat, sì, mi manchi cane